1
00:00:45,800 --> 00:00:49,566
అలీసియా: ఇప్పుడు, మీరు చూడండి, ఇది
మేము సెలవు రోజున ఏమి చేయవచ్చు.

2
00:00:50,560 --> 00:00:53,962
అన్ని హైకింగ్-అప్-పర్వతాల అంశాలు కాదు
మీరు ప్లాన్ చేస్తున్నారు.

3
00:00:54,240 --> 00:00:56,481
(GASPS) టికిల్స్. చక్కిలిగింతలు.

4
00:00:57,720 --> 00:00:59,290
నేను ఆపాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

5
00:00:59,440 --> 00:01:00,601
నం.

6
00:01:00,760 --> 00:01:02,205
కానీ సమయం 6:15.

7
00:01:02,360 --> 00:01:04,010
- 6:15?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,165
ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి.

9
00:01:12,040 --> 00:01:13,326
నేను ఈ రాత్రి వంట చేస్తాను.

10
00:01:34,360 --> 00:01:36,010
అలీసియా: దాని గురించి కూడా ఆలోచించకు.

11
00:01:36,200 --> 00:01:37,531
కురిసింది.

12
00:01:47,040 --> 00:01:48,849
- ఫ్రెడ్డీ! ఓహ్, అయ్యో!
- సైక్లిస్ట్: ఇది చూడండి!

13
00:01:49,040 --> 00:01:50,326
అవును, వినండి, నేను దానిపై ఉన్నాను.

14
00:01:50,480 --> 00:01:52,209
సరే, వెస్ట్ కోస్ట్
ఇంకా పైకి ఉంటుంది.

15
00:01:52,360 --> 00:01:55,443
నేను ఇప్పుడు కార్మైకేల్‌కి కాల్ చేస్తాను
మరియు మేము దీనిని మూసివేయవచ్చు.

16
00:01:57,800 --> 00:01:59,211
టాక్సీ!

17
00:01:59,720 --> 00:02:01,290
అవును, మేము చేయము. చింతించకు.

18
00:02:01,440 --> 00:02:02,441
- మనిషి: చూడు!
- (మహిళ అరుపులు)

19
00:02:32,920 --> 00:02:34,081
జాన్: ఇప్పుడు బై!

20
00:02:34,240 --> 00:02:36,242
LOU: జాగ్రత్తగా ఉండు, జాన్!

21
00:02:39,080 --> 00:02:41,447
కస్టమర్: అమ్మో... ఇందులో ఎన్ని ఉన్నాయి?

22
00:02:41,640 --> 00:02:43,244
LOU: 170 కేలరీలు.

23
00:02:43,400 --> 00:02:45,482
మీరు నిన్న దానిని కలిగి ఉన్నారు.

24
00:02:46,360 --> 00:02:47,646
అప్పుడు దాని గురించి ఏమిటి?

25
00:02:47,800 --> 00:02:49,086
220.

26
00:02:49,760 --> 00:02:52,604
కానీ అది తక్కువ
మీరు వాటిని నిలబడి తింటే.

27
00:02:52,920 --> 00:02:55,446
- ఇద్దరూ: ఓహ్!
- అవును. వాటిని సంచిలో పెట్టుకోవాలా?

28
00:02:55,600 --> 00:02:58,763
- దయచేసి. రండి.
- అవును! ధన్యవాదాలు, ఫ్రాంక్.

29
00:03:00,760 --> 00:03:02,683
(అస్పష్టమైన సంభాషణ)

30
00:03:07,440 --> 00:03:09,966
నేను దీన్ని పూర్తి చేయగలనని నేను అనుకోను.

31
00:03:10,120 --> 00:03:11,804
డాఫ్నే, మేము దానిని మీ కోసం ముగించాలా?

32
00:03:12,000 --> 00:03:13,923
తర్వాత ఉందా? అవును.

33
00:03:28,040 --> 00:03:29,451
నేను నిజంగా క్షమించండి.

34
00:03:33,840 --> 00:03:35,285
(మెలంకోలీ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

35
00:04:05,560 --> 00:04:07,289
బెర్నార్డ్: ఒక నెల డబ్బు.
అది అతనికి పెద్దది.

36
00:04:07,440 --> 00:04:10,686
ఆమె ట్రోజన్ లాగా పని చేసింది
గత ఆరు సంవత్సరాలుగా ఆ కేఫ్‌లో.

37
00:04:10,840 --> 00:04:12,683
అతను మూసివేస్తున్నాడు, ప్రేమ. అతనికి వేరే మార్గం లేదు.

38
00:04:12,840 --> 00:04:14,285
ఆమె ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతోంది?

39
00:04:14,480 --> 00:04:16,244
ట్రీనా ఇకపై పొందలేరు
పూల దుకాణంలో గంటలు.

40
00:04:16,440 --> 00:04:18,647
లౌకి మరో ఉద్యోగం వస్తుంది.
ఆమెకు చాలా సంభావ్యత ఉంది.

41
00:04:18,800 --> 00:04:22,691
ఉద్యోగాలు లేవు, జోసీ. నాకు తెలియాలి.

42
00:04:22,840 --> 00:04:27,363
చూడు, నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను,
మాకు ఆ డబ్బు అవసరం.

43
00:04:27,520 --> 00:04:29,284
భయపడవద్దు, అవునా?

44
00:04:29,440 --> 00:04:31,602
ఆమె ఏదో కనుగొంటుంది. మీరు, లౌ?

45
00:04:33,440 --> 00:04:35,329
మనిషి: అంతే, కల్లమ్! కొనసాగండి!

46
00:04:36,520 --> 00:04:37,806
<font color="

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,849
- రా!
- లేదు. ఊహూ.

48
00:04:41,000 --> 00:04:43,128
- కేవలం రెండు ల్యాప్‌లు మాత్రమే ఉన్నాయి.
- ఓహ్, దేవా!

49
00:04:45,120 --> 00:04:46,690
మీరు అక్కడికి తిరిగి రావాలి.

50
00:04:46,840 --> 00:04:48,888
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారో ఆలోచించండి.

51
00:04:49,040 --> 00:04:50,201
- ఎస్టేట్ ఏజెంట్, ఉండవచ్చు.
- ఓహ్! అవును.

52
00:04:50,360 --> 00:04:51,885
- షాప్ అసిస్టెంట్. క్యాటరింగ్.
- (GROANS)

53
00:04:52,040 --> 00:04:53,610
దీని గురించి మనం మళ్ళీ చర్చించాలా?

54
00:04:53,760 --> 00:04:55,489
సరే, మీరు ఊరికే చుట్టుకోలేరు.

55
00:04:55,640 --> 00:04:58,404
అన్ని ఉత్తమ పారిశ్రామికవేత్తలు, వారు పోరాడుతారు
రాక్-బాటమ్ నుండి వారి మార్గం.

56
00:04:58,560 --> 00:04:59,561
నన్ను చూడు, అయ్యో!

57
00:04:59,720 --> 00:05:01,210
ఓ! కానీ నేను మీరు కాదు, పాట్.

58
00:05:01,400 --> 00:05:03,243
నేను టీ కేకులు టోస్ట్ చేస్తాను.

59
00:05:03,400 --> 00:05:04,970
చూడండి, మీరు వేగాన్ని తగ్గించలేదా?

60
00:05:05,120 --> 00:05:06,929
నేను తప్పు బ్రా ధరించాను.

61
00:05:07,240 --> 00:05:08,401
(పాంటింగ్)

62
00:05:09,120 --> 00:05:10,690
(బీప్స్ చూడండి)

63
00:05:11,400 --> 00:05:15,161
నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను, నవ్వు చాలు,
మరియు తిరిగి ఉద్యోగ కేంద్రానికి వెళ్లండి.

64
00:05:15,320 --> 00:05:17,084
సెలవుదినం గురించి చింతించకండి.

65
00:05:17,240 --> 00:05:18,651
నేను చెల్లిస్తాను.

66
00:05:19,240 --> 00:05:20,571
- (బీప్స్ చూడండి)
- (బ్లోస్ కిస్)

67
00:05:25,000 --> 00:05:28,009
కాబట్టి గత రెండు వారాలు, మేము ప్రయత్నించాము
చికెన్ ప్రాసెసింగ్ ఫ్యాక్టరీ...

68
00:05:28,160 --> 00:05:29,685
నాకు ఇంకా పీడకలలు వస్తున్నాయి
ఆ గిబ్లెట్ల గురించి.

69
00:05:29,840 --> 00:05:32,321
- మేము బ్యూటీషియన్‌ను ప్రయత్నించాము.
- వేడి మైనపు నా స్నేహితుడు కాదని తేలింది.

70
00:05:32,480 --> 00:05:34,562
నాకు ఆప్షన్‌లు లేవు
ఇక్కడ మీ కోసం, లూయిసా.

71
00:05:34,720 --> 00:05:36,802
సయ్యద్, దయచేసి! నేను ఏమైనా తీసుకుంటాను.

72
00:05:39,000 --> 00:05:40,001
సయ్యద్: ఓ!

73
00:05:40,200 --> 00:05:41,725
ఇది కొత్తది.

74
00:05:41,880 --> 00:05:43,928
ఇది మీ ఇంటికి చాలా దూరంలో లేదు.

75
00:05:44,080 --> 00:05:47,448
కానీ మీరు ఏదో ఒకటి చేయాల్సి రావచ్చు
దీని కోసం మీ వార్డ్రోబ్ గురించి.

76
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
హ్మ్?

77
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
వికలాంగుడైన వ్యక్తికి సంరక్షణ మరియు సాంగత్యం.

78
00:05:51,600 --> 00:05:52,761
(STAMMERS) ఎలాంటి సంరక్షణ?

79
00:05:52,920 --> 00:05:55,127
డ్రైవింగ్ చేయడానికి, ఆహారం ఇవ్వడానికి మరియు సహాయం చేయడానికి ఎవరైనా కావాలి.

80
00:05:55,280 --> 00:05:57,760
ఆరు నెలల, స్థిర-కాల ఒప్పందం.

81
00:05:58,040 --> 00:06:00,441
ఓ! మరియు ఇది మంచి డబ్బు.

82
00:06:00,600 --> 00:06:02,250
ఇది నిజానికి అద్భుతమైన డబ్బు.

83
00:06:02,400 --> 00:06:05,085
ఇది ఐదవసారి
వారు రిక్రూట్ చేయడానికి ప్రయత్నించారు.

84
00:06:05,240 --> 00:06:06,890
వారు నిరాశలో ఉన్నారు.

85
00:06:07,040 --> 00:06:10,123
ఇక్కడ ఏమీ లేదు
నైపుణ్యాలు అవసరం గురించి.

86
00:06:10,280 --> 00:06:11,361
ఇది మీకు సరైనది.

87
00:06:11,520 --> 00:06:12,726
అవునా?

88
00:06:13,360 --> 00:06:15,089
నాకు తెలుసు నువ్వు వేసుకునే దుస్తులు ఎలా ఉండవని.

89
00:06:15,240 --> 00:06:17,288
ఎవరైనా దుస్తులు ధరించడానికి ఇష్టపడతారా?

90
00:06:17,480 --> 00:06:19,130
- ఇది నాకు చాలా బాగా పనిచేసింది.
- ఓ!

91
00:06:19,280 --> 00:06:21,248
1983లో!

92
00:06:21,440 --> 00:06:23,124
శైలులు మారుతాయి, ప్రేమ,

93
00:06:23,320 --> 00:06:26,369
- కానీ స్మార్ట్ స్మార్ట్ గా ఉంటుంది.
- ఊహూ.

94
00:06:38,280 --> 00:06:40,169
- ధన్యవాదాలు.
- డ్రైవర్: బై, ప్రేమ.

95
00:06:41,520 --> 00:06:42,521
(ఉచ్ఛ్వాసములు)

96
00:06:49,600 --> 00:06:51,409
- <font color="
- ఓ!

97
00:07:03,760 --> 00:07:05,489
- మీరు లూయిసా క్లార్క్ అయి ఉండాలి.
- అవును.

98
00:07:05,640 --> 00:07:08,007
నేను కెమిల్లా ట్రైనర్. లోపలికి రండి.

99
00:07:22,840 --> 00:07:24,365
దయచేసి కూర్చోండి.

100
00:07:24,520 --> 00:07:25,646
ఓ, సరే.

101
00:07:26,640 --> 00:07:29,484
సంరక్షణలో మీకు ఏదైనా అనుభవం ఉందా?

102
00:07:29,640 --> 00:07:31,608
ఉమ్, నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు,
కానీ నేను నేర్చుకోగలనని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

103
00:07:31,800 --> 00:07:33,529
మీకు ఏదైనా అనుభవం ఉందా
క్వాడ్రిప్లెజియాతో?

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,370
ఉంది, లేదు.

105
00:07:36,160 --> 00:07:38,288
మేము పూర్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాము
కాళ్లు కోల్పోవడం,

106
00:07:38,440 --> 00:07:40,522
మరియు చాలా పరిమిత ఉపయోగం
చేతులు మరియు చేతులు.

107
00:07:40,680 --> 00:07:41,681
అది మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతుందా?

108
00:07:41,840 --> 00:07:44,047
అది ఎంత మాత్రం కాదు
అతనికి ఇబ్బంది. సహజంగానే.

109
00:07:44,200 --> 00:07:45,201
క్షమించండి.

110
00:07:45,400 --> 00:07:46,731
క్షమించండి. లేదు, నేను చేయలేదు... లేదు, ఉహ్...

111
00:07:46,880 --> 00:07:48,041
- (RIPS)
- లేదు, నేను ...

112
00:07:50,560 --> 00:07:52,608
- మీరు బాగున్నారా?
- అమ్మో, నేను...

113
00:07:52,840 --> 00:07:53,841
నేను కొంచెం వేడిగా ఉన్నాను.

114
00:07:54,000 --> 00:07:56,048
నా జాకెట్ తీసేస్తే నీకు అభ్యంతరమా?

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,561
మీ మునుపటి యజమాని, ఇక్కడ చెప్పారు

116
00:08:01,720 --> 00:08:06,686
మీరు వెచ్చదనం, కబుర్లు మరియు జీవితాన్ని మెరుగుపరుస్తారు
చాలా సంభావ్యతతో ఉనికి.

117
00:08:06,880 --> 00:08:08,370
(నవ్వులు) అవును, నేను అతనికి చెల్లించాను.

118
00:08:10,440 --> 00:08:12,568
కాబట్టి, మీరు ఖచ్చితంగా ఏమి చేస్తారు
మీ జీవితంతో చేయాలనుకుంటున్నారా?

119
00:08:12,760 --> 00:08:14,046
క్షమించరా?

120
00:08:14,200 --> 00:08:16,806
మీకు కెరీర్ కోసం ఆకాంక్షలు ఉన్నాయా,

121
00:08:16,960 --> 00:08:19,645
లేదా వృత్తిపరమైన కల
మీరు కొనసాగించాలనుకుంటున్నారా?

122
00:08:19,800 --> 00:08:20,926
- ఉమ్, అలాగే...
- మిస్ క్లార్క్,

123
00:08:21,080 --> 00:08:24,926
నేను నిన్ను ఎందుకు నియమించుకోవాలి
బదులుగా, చెప్పండి, మునుపటి అభ్యర్థి?

124
00:08:26,000 --> 00:08:27,001
అమ్మో...

125
00:08:28,040 --> 00:08:31,089
నిజంగా, మీరు ఒక్క కారణం కూడా ఆలోచించలేరు
నేను నిన్ను ఎందుకు నియమించుకోవాలి?

126
00:08:31,280 --> 00:08:33,647
సరే, లేదు. అవును, Mrs. Traynor.
(నత్తిగా) నేను...

127
00:08:33,800 --> 00:08:35,609
నేను వేగంగా నేర్చుకునేవాడిని.

128
00:08:35,760 --> 00:08:36,807
మరియు నేను ఎప్పుడూ అనారోగ్యంతో లేను.

129
00:08:36,960 --> 00:08:39,440
మరియు నేను మాత్రమే జీవిస్తున్నాను
కోట యొక్క మరొక వైపు.

130
00:08:39,600 --> 00:08:41,921
మరియు నేను కనిపించే దానికంటే బలంగా ఉన్నాను.
మరియు నేను కేవలం ...

131
00:08:42,120 --> 00:08:43,770
నేను ఒక కప్పు టీ చేస్తాను.

132
00:08:43,960 --> 00:08:47,563
మీకు తెలుసా, నిజంగా అంతగా ఏమీ లేదు
మంచి కప్పు టీ ద్వారా పరిష్కరించబడదు.

133
00:08:47,720 --> 00:08:51,247
మీ భర్త అని నేను చెబుతున్నానని కాదు
పారాప్లేజియా... (STAMMERS) క్వాడ్రిప్లెజియా

134
00:08:51,400 --> 00:08:52,640
- దీని ద్వారా పరిష్కరించవచ్చు ...
- నా భర్త?

135
00:08:53,840 --> 00:08:55,171
అది నా కొడుకు.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,966
నీ కొడుకు.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,804
విల్ గాయపడ్డాడు
రెండేళ్ల క్రితం రోడ్డు ప్రమాదం.

138
00:09:01,960 --> 00:09:03,121
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

139
00:09:03,280 --> 00:09:06,489
నేను కంగారుగా ఉన్నప్పుడు, నేను తెలివితక్కువ విషయాలు చెబుతాను.

140
00:09:06,640 --> 00:09:08,529
- (డోర్ ఓపెన్)
- స్టీఫెన్: నేను ఇప్పుడే బయటకు వస్తున్నాను.

141
00:09:08,680 --> 00:09:10,728
ఓహ్, మరొక ఇంటర్వ్యూయర్.

142
00:09:11,600 --> 00:09:12,806
మీరు ఈ సాయంత్రం తిరిగి వస్తారా?

143
00:09:12,960 --> 00:09:15,440
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను. ఎందుకు?
మీకు నేను ఏదైనా అవసరమా?

144
00:09:15,600 --> 00:09:16,931
లేదు, ప్రియతమా. ఫైన్.

145
00:09:17,560 --> 00:09:19,289
నమస్కారం. నేను స్టీఫెన్. విల్ తండ్రి.

146
00:09:19,520 --> 00:09:21,124
- (స్కర్ట్ రిప్స్)
- (స్టామర్స్)

147
00:09:21,560 --> 00:09:23,483
లూయిసా క్లార్క్.

148
00:09:23,640 --> 00:09:25,130
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

149
00:09:25,280 --> 00:09:27,044
మిమ్మల్ని కలవడం చాలా బాగుంది.

150
00:09:27,480 --> 00:09:29,005
- తర్వాత కలుద్దాం, ప్రియతమా.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

151
00:09:38,120 --> 00:09:39,690
- కాబట్టి.
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)

152
00:09:40,200 --> 00:09:41,486
హ్మ్.

153
00:09:42,920 --> 00:09:44,251
మీకు ఉద్యోగం నచ్చుతుందా?

154
00:09:45,840 --> 00:09:46,841
అవును!

155
00:09:47,000 --> 00:09:48,161
మీరు వెంటనే ప్రారంభించగలరా?

156
00:09:48,320 --> 00:09:49,481
అవును!

157
00:09:49,640 --> 00:09:50,641
బాగుంది.

158
00:09:50,800 --> 00:09:53,041
అప్పుడు వెళ్లి విల్‌ని కలుద్దాం.

159
00:09:53,200 --> 00:09:55,487
నిజమే, అవును. సరే. అయ్యో, తప్పకుండా.

160
00:09:55,640 --> 00:09:58,086
గంటలు 8:00 నుండి 5:00 వరకు,
సోమవారం నుండి శనివారం వరకు.

161
00:09:58,280 --> 00:10:01,369
ఏ కారణం చేతనైనా, మీరు నడుస్తున్నట్లయితే
ఆలస్యం లేదా మీరు త్వరగా బయలుదేరాలి,

162
00:10:01,520 --> 00:10:03,329
- దయచేసి కాల్ చేసి నాకు తెలియజేయండి.
- సరే.

163
00:10:03,480 --> 00:10:08,967
విల్ ఉండకూడదని నేను నొక్కి చెప్పాలి
15 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ సమయం ఒంటరిగా మిగిలిపోయింది.

164
00:10:10,000 --> 00:10:11,206
మరియు, ఉహ్...

165
00:10:11,920 --> 00:10:14,321
మీరు ఏదైనా ధరించాలనుకోవచ్చు
కొద్దిగా తక్కువ బహిర్గతం.

166
00:10:14,960 --> 00:10:16,724
ఓహ్, అవును.

167
00:10:19,880 --> 00:10:20,927
ఇది అనుబంధం.

168
00:10:21,080 --> 00:10:24,004
ఇది ముందు లాయం
మేము దానిని విల్ కోసం స్వీకరించాము.

169
00:10:26,040 --> 00:10:30,204
అయ్యో, నేను మీకు కారు కీల సెట్ ఇస్తాను,
మరియు మిమ్మల్ని బీమాలో పెట్టండి.

170
00:10:30,880 --> 00:10:33,451
ర్యాంప్‌ను ఎలా ఉపయోగించాలో నాథన్ మీకు చూపిస్తాడు.

171
00:10:34,040 --> 00:10:35,929
ఇక్కడ బాత్రూమ్ ఉంది.

172
00:10:38,360 --> 00:10:42,684
ఇక్కడ ఈ అల్మారాలో టీ మరియు కాఫీ ఉన్నాయి.

173
00:10:43,360 --> 00:10:44,771
మీకు మీరే సహాయం చేసుకోవడానికి స్వాగతం.

174
00:10:45,640 --> 00:10:47,608
మరియు ఫ్రిజ్‌లో ఎల్లప్పుడూ ఆహారం ఉంటుంది.

175
00:10:48,600 --> 00:10:52,400
మీరు మరియు విల్ పని చేయవచ్చు
మీ పరస్పర చర్య యొక్క స్థాయి మీరే.

176
00:10:52,560 --> 00:10:54,050
ఉమ్, స్పష్టంగా...

177
00:10:54,200 --> 00:10:56,521
బాగా, మీరు పొందగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

178
00:10:56,680 --> 00:10:58,728
అతను చేయగలిగితే బాగుండేది
నిన్ను స్నేహితుడిగా భావించు

179
00:10:58,880 --> 00:11:00,723
పెయిడ్ ప్రొఫెషనల్ కాకుండా.

180
00:11:00,880 --> 00:11:02,644
మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

181
00:11:02,800 --> 00:11:03,801
నం.

182
00:11:03,960 --> 00:11:05,121
అప్పుడు మీకు విల్‌ని పరిచయం చేద్దాం.

183
00:11:05,280 --> 00:11:06,406
అతను ఈలోగా దుస్తులు ధరించాలి.

184
00:11:06,880 --> 00:11:08,370
(ఫెయింట్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

185
00:11:10,240 --> 00:11:12,766
అతనికి మంచి రోజులు మరియు చెడు రోజులు ఉన్నాయి.

186
00:11:12,920 --> 00:11:15,605
శ్రీమతి ట్రైనర్, నేను నిన్ను నిరాశపరచను.

187
00:11:16,720 --> 00:11:17,767
బాగుంది.

188
00:11:18,280 --> 00:11:20,487
- (తట్టడం)
- మిమ్మల్ని కలవడానికి నాకు ఎవరైనా ఉన్నారు.

189
00:11:20,640 --> 00:11:22,688
నాథన్: అవును, అతను మంచివాడు, శ్రీమతి టి.

190
00:11:23,760 --> 00:11:26,366
విల్, ఇది లూయిసా క్లార్క్.

191
00:11:27,440 --> 00:11:28,771
(సంగీతం స్టాప్స్)

192
00:11:31,360 --> 00:11:32,441
నేను లౌ!

193
00:11:34,640 --> 00:11:36,051
(గుర్రుమంటోంది)

194
00:11:36,880 --> 00:11:38,211
- కెమిల్లా: రెడీ.
- <font color="

195
00:11:38,360 --> 00:11:39,441
విలియం.

196
00:11:43,800 --> 00:11:45,131
విలియం, దయచేసి.

197
00:11:47,320 --> 00:11:50,005
హలో, లూయిసా క్లార్క్. నేను విల్ ట్రైనర్.

198
00:11:51,800 --> 00:11:53,723
మీకు సమస్య ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
మీ లంగాతో.

199
00:11:56,800 --> 00:11:58,689
మీరు చెడ్డ వ్యక్తి, మిస్టర్ టి.

200
00:11:58,840 --> 00:12:00,285
G'day. నేను నాథన్.

201
00:12:03,120 --> 00:12:04,167
కెమిల్లా: నిజమే.

202
00:12:04,320 --> 00:12:05,446
సరే, నేను మిమ్మల్ని వెళ్ళడానికి వదిలివేస్తాను.

203
00:12:05,600 --> 00:12:09,286
మిస్ క్లార్క్, నాథన్ మీతో మాట్లాడతారు
విల్ యొక్క నిత్యకృత్యాలు మరియు పరికరాల ద్వారా.

204
00:12:09,440 --> 00:12:11,488
నువ్వు నాతో మాట్లాడనవసరం లేదు తల్లీ.

205
00:12:11,640 --> 00:12:13,483
నా మెదడు స్తంభించిపోలేదు.

206
00:12:14,360 --> 00:12:15,361
ఇంకా.

207
00:12:22,520 --> 00:12:24,010
(డోర్ క్లోజ్)

208
00:12:31,120 --> 00:12:32,167
నేను లౌ!

209
00:12:33,640 --> 00:12:35,881
అవును. మీరు ఇప్పటికే చెప్పారు.

210
00:12:38,880 --> 00:12:40,769
నేను మనందరికీ ఒక కప్పు టీ తయారు చేయాలా?

211
00:12:41,120 --> 00:12:42,690
రెంచ్! నా రెంచ్ ఎక్కడ ఉంది?

212
00:12:42,840 --> 00:12:44,842
అమ్మా, మీరు నా వెజ్ మీద గ్యాస్ తగ్గించారా?

213
00:12:45,000 --> 00:12:46,331
అది కత్తిపీట డ్రాయర్, బెర్నార్డ్.

214
00:12:46,480 --> 00:12:47,527
మరియు మీరు ప్రతిచోటా చమురు పొందుతున్నారు.

215
00:12:47,680 --> 00:12:48,681
అంతా మళ్లీ తడిసి ముద్దవుతుంది.

216
00:12:48,840 --> 00:12:51,411
అవును, విషయాలు మారాయి
ఈ ఇంట్లో వింత ప్రదేశాలు.

217
00:12:51,560 --> 00:12:53,881
- ఆంటీ లౌ! ఆంటీ లౌ!
- ఓ!

218
00:12:55,840 --> 00:12:58,207
- మీకు అర్థమైంది, కాదా?
- ఊ...

219
00:12:58,760 --> 00:12:59,841
అవును!

220
00:13:00,480 --> 00:13:02,005
(అన్నీ ఆశ్చర్యపరుస్తాయి)

221
00:13:03,880 --> 00:13:04,881
అవును!

222
00:13:05,040 --> 00:13:07,202
లూయిసా క్లార్క్, ట్రైనర్ల కోసం పని చేస్తున్నారు.

223
00:13:07,360 --> 00:13:08,850
అద్భుతాలు ఎప్పటికీ నిలిచిపోవు.

224
00:13:09,000 --> 00:13:10,047
- LOU: అయ్యో, అవును.
- (నవ్వులు)

225
00:13:13,040 --> 00:13:14,769
(మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

226
00:13:16,960 --> 00:13:18,041
నాథన్: సరే.

227
00:13:19,880 --> 00:13:23,441
ఇది మీకు చాలా చక్కగా చెబుతుంది
మీరు తెలుసుకోవలసిన ప్రతిదీ.

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,568
ఇప్పుడు, నేను చాలా వరకు హెవీ లిఫ్టింగ్ చేస్తాను,

229
00:13:25,720 --> 00:13:29,520
కానీ ఇక్కడ టైమ్ టేబుల్ ఉంది
కాబట్టి మీరు అతని వద్ద ఏమి, ఎప్పుడు చూడగలరు.

230
00:13:31,280 --> 00:13:32,725
నేను మందులు నిర్వహించాలా?

231
00:13:32,880 --> 00:13:36,407
రక్తపోటును పెంచడానికి మందులు
అతను లేచినప్పుడు ఉదయం.

232
00:13:36,560 --> 00:13:37,925
యాంటీ స్పామ్ మాత్రలు.

233
00:13:38,080 --> 00:13:40,526
రోజుకు నాలుగు సార్లు
కండరాల నొప్పులను నియంత్రించడానికి.

234
00:13:40,680 --> 00:13:42,569
నరాల నొప్పి కోసం మాత్రలు.

235
00:13:42,720 --> 00:13:45,769
ఉమ్, ఇప్పుడు, మీరు అతనికి ఇవ్వవచ్చు
పెయిన్ కిల్లర్స్, అతను అడిగితే.

236
00:13:45,920 --> 00:13:48,571
అతనికి ఇవ్వడం నిరోధించడానికి ప్రయత్నించండి
నిద్ర మాత్రలు, వీలైతే.

237
00:13:48,760 --> 00:13:52,207
వారు అతనిని తయారు చేస్తారు
కొంచెం, ఉమ్, మీకు తెలుసా, చిరాకు.

238
00:13:53,760 --> 00:13:55,205
లేదు, ఊ... మరింత చిరాకు.

239
00:13:57,600 --> 00:13:58,726
ఇది గుర్తుంచుకోవడానికి చాలా ఉంది.

240
00:13:58,880 --> 00:14:00,291
సరే, అదంతా రాసి ఉంది.

241
00:14:00,480 --> 00:14:01,766
మీకు తెలుసా, అతనికి ఏమి తెలుసు.

242
00:14:01,920 --> 00:14:03,445
అయినప్పటికీ, అతను దానిని తిరస్కరించవచ్చు.

243
00:14:03,600 --> 00:14:04,761
మరియు మీరు నా నంబర్ పొందారు.

244
00:14:04,920 --> 00:14:07,241
నా ఇతర రోగులు చాలా మంది సమీపంలో ఉన్నారు,
కాబట్టి నేను ఎప్పుడూ దూరంగా లేను.

245
00:14:07,400 --> 00:14:09,562
తనకి అవసరం అయితే... ఊ...

246
00:14:09,720 --> 00:14:10,767
లేదు, చింతించకండి.

247
00:14:10,920 --> 00:14:12,809
మీరు ఇక్కడ లేరు
ఏదైనా భౌతిక అంశాలు.

248
00:14:14,920 --> 00:14:16,410
నేను ఇక్కడ దేని కోసం ఉన్నాను?

249
00:14:17,400 --> 00:14:18,811
అతనిని ఉత్సాహపరిచేందుకు, నేను ఊహిస్తున్నాను.

250
00:14:33,480 --> 00:14:34,481
నమస్కారం.

251
00:14:35,600 --> 00:14:37,011
నమస్కారం.

252
00:14:37,600 --> 00:14:39,125
LOU: కాబట్టి మనం చేయగలమని నేను అనుకున్నాను
ఈ మధ్యాహ్నం బయటకు వెళ్ళు.

253
00:14:39,280 --> 00:14:40,520
సంకల్పం: మీ మనసులో ఎక్కడ ఉంది?

254
00:14:40,680 --> 00:14:43,490
సరే, నీకు కారు ఉందని చెప్పాను
వీల్ చైర్ ఉపయోగం కోసం స్వీకరించబడింది.

255
00:14:43,640 --> 00:14:46,086
మరియు మీరు డ్రైవ్ అనుకున్నారు
నాకు మంచిగా ఉంటుంది.

256
00:14:46,280 --> 00:14:48,760
స్వచ్ఛమైన గాలి యొక్క శ్వాస.

257
00:14:48,920 --> 00:14:50,126
మీరు సాధారణంగా ఏమి చేస్తారు?

258
00:14:50,320 --> 00:14:51,481
నేను ఏమీ చేయను, మిస్ క్లార్క్.

259
00:14:51,640 --> 00:14:54,803
నేను కూర్చున్నాను. నేను ఉనికిలో ఉన్నాను.

260
00:14:54,960 --> 00:14:57,167
సరే. సరే, నేను మీ కంప్యూటర్‌ని మీకు అందించగలను.

261
00:14:57,320 --> 00:15:00,005
మీకు మంచి క్వాడ్ దొరికింది
నేను చేరగల సపోర్ట్ గ్రూప్?

262
00:15:00,160 --> 00:15:01,650
క్వాడ్స్ "R" అస్?

263
00:15:01,800 --> 00:15:03,643
టిన్ వీల్స్ క్లబ్?

264
00:15:04,840 --> 00:15:07,844
లేదా బహుశా మనం చేయగలము
ఒకరినొకరు కొంచెం తెలుసుకోండి.

265
00:15:08,000 --> 00:15:12,085
మీకు తెలుసా, ఎందుకంటే అప్పుడు మీరు నాకు చెప్పగలరు
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు.

266
00:15:13,200 --> 00:15:14,690
మే... (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

267
00:15:14,840 --> 00:15:16,046
బహుశా.

268
00:15:23,840 --> 00:15:26,047
మిస్ క్లార్క్, మీ గురించి నాకు తెలుసు.

269
00:15:26,200 --> 00:15:27,690
నువ్వు కబుర్లు చెబుతున్నావు అమ్మ.

270
00:15:27,840 --> 00:15:28,887
(నవ్వులు) అవును.

271
00:15:29,040 --> 00:15:30,166
మనం ఒప్పందం కుదుర్చుకోగలమా?

272
00:15:30,360 --> 00:15:34,729
మీరు నా చుట్టూ చాలా అన్-చాట్ గా ఉన్నారు?

273
00:15:41,880 --> 00:15:43,041
సరే.

274
00:15:45,560 --> 00:15:49,121
అవును, నేను వంటగదిలో ఉంటాను
మీకు తెలిస్తే, ఏదైనా అవసరం.

275
00:15:49,840 --> 00:15:51,046
సుందరమైన.

276
00:16:06,680 --> 00:16:07,886
(లోతైన నిట్టూర్పులు)

277
00:16:23,840 --> 00:16:26,002
నాథన్: కాబట్టి, అతను ఎలా ఉన్నాడు?

278
00:16:26,520 --> 00:16:29,683
అతను ఇంకా తన స్టీఫెన్ హాకింగ్ ముద్రను చేసాడు
లేదా నా ఎడమ పాదంతో ఇరుక్కుపోయారా?

279
00:16:30,080 --> 00:16:31,081
ఆహ్, అతను బాగానే ఉన్నాడు!

280
00:16:31,240 --> 00:16:33,447
సరే. సరే, మీరు ఇప్పుడు భోజనం చేయవచ్చు.

281
00:16:33,600 --> 00:16:37,047
నాకు మరియు మిస్టర్ టి.కి కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
రోజు ఈ సమయంలో జాగ్రత్త వహించడానికి.

282
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

283
00:17:01,520 --> 00:17:02,931
<font color="

284
00:17:03,160 --> 00:17:04,400
(గ్యాస్పింగ్)

285
00:17:04,600 --> 00:17:06,329
(పాప్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

286
00:17:07,600 --> 00:17:09,125
శుభోదయం!

287
00:17:13,960 --> 00:17:15,325
హాయ్!

288
00:17:19,440 --> 00:17:20,441
గొప్ప రోజు కాదు.

289
00:17:20,640 --> 00:17:21,971
మీరు ఒక కప్పు టీ కావాలా?

290
00:17:23,800 --> 00:17:25,006
(అలారం మోగుతోంది)

291
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
(GASPS)

292
00:17:33,040 --> 00:17:34,246
- క్షమించండి.
- (విర్రింగ్)

293
00:17:39,680 --> 00:17:40,761
WILL: Val d'lsère.

294
00:17:41,960 --> 00:17:43,485
ఆ సంవత్సరం మంచి మంచు.

295
00:17:43,640 --> 00:17:44,926
క్షమించండి. నేను... నేను...

296
00:17:45,120 --> 00:17:47,691
మీరు నా ఫోటోలు చూస్తున్నారు,

297
00:17:47,840 --> 00:17:51,691
అది ఎంత భయంకరంగా ఉండాలి అని ఆలోచిస్తున్నాను
అలా జీవించాడు మరియు ఇలా ముగించాడు.

298
00:17:52,160 --> 00:17:54,527
మిగిలినవి డ్రాయర్‌లో ఉన్నాయి
మీరు మరింత స్నూప్ చేయాలనుకుంటే.

299
00:17:58,000 --> 00:17:59,684
- (అలారం మోగుతోంది)
- (లౌ గ్రోన్స్)

300
00:18:15,360 --> 00:18:16,850
శుభోదయం.

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,966
LOU: నేను మాట్లాడిన ప్రతిసారీ,
అతను నన్ను తెలివితక్కువవాడిలా చూస్తున్నాడు.

302
00:18:20,160 --> 00:18:22,162
ట్రీనా: నిజం చెప్పాలంటే, మీరు చాలా తెలివితక్కువవారు.

303
00:18:22,320 --> 00:18:24,891
- అవును, కానీ అతనికి ఇంకా తెలియదు.
- (నవ్వులు)

304
00:18:25,680 --> 00:18:29,249
బహుశా అతను వరకు అందరితో ఇలాగే ఉంటాడు
వారు అతుక్కుపోతారో లేదో తెలుసు.

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,686
అంటే 10 రోజులే అయింది.

306
00:18:30,880 --> 00:18:32,041
జీవితకాలం అనిపిస్తుంది.

307
00:18:32,200 --> 00:18:33,565
సరే, మీరు నిష్క్రమించలేరు, లౌ.

308
00:18:33,720 --> 00:18:35,882
అవునా? నన్ను చూసుకో.

309
00:18:39,080 --> 00:18:40,081
అమ్మో...

310
00:18:42,240 --> 00:18:45,084
చూడు, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
తిరిగి కాలేజీకి వెళ్తున్నాను.

311
00:18:45,240 --> 00:18:47,766
ఎవరో వ్యాపార చదువులు మానేశారు
మరియు వారు నన్ను వెనక్కి తీసుకోవచ్చు.

312
00:18:47,920 --> 00:18:49,365
ఏమిటి? థామస్ గురించి ఏమిటి?

313
00:18:49,560 --> 00:18:52,769
క్యాంపస్‌లో నర్సరీ ఉంది.
మేము వారాంతాల్లో తిరిగి వస్తాము.

314
00:18:53,720 --> 00:18:55,006
- (నిట్టూర్పులు)
- నా దగ్గర పాట్రిక్ లేరు, లౌ.

315
00:18:55,160 --> 00:18:57,686
నేనెప్పుడూ ఉండబోనని అనుకోను
ఒక పాట్రిక్ కలిగి.

316
00:18:57,840 --> 00:18:59,046
నాకు ఇది కావాలి.

317
00:18:59,240 --> 00:19:00,446
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.

318
00:19:00,600 --> 00:19:04,280
మీరు నాలో ఇక్కడ ఉండవలసింది
దయనీయమైన ఉద్యోగం, కాబట్టి నేను అమ్మ మరియు నాన్నలకు సహాయం చేయగలను.

319
00:19:04,440 --> 00:19:06,568
- నేను నా న్యాయమైన వాటాను పూర్తి చేసాను.
- అవునా?

320
00:19:07,640 --> 00:19:10,644
(నిట్టూర్పులు) నేను ఇక్కడ ఉండలేను.

321
00:19:10,800 --> 00:19:12,882
నేను చేయలేనని నీకు తెలుసు.

322
00:19:13,040 --> 00:19:15,884
దయచేసి, నాకు మరియు టామ్ కోసం.

323
00:19:32,680 --> 00:19:36,730
లూయిసా, కొంతమంది సందర్శకులు తమ దారిలో ఉన్నారు.

324
00:19:37,560 --> 00:19:40,086
విల్ యొక్క స్నేహితులు. ఇది ఊహించనిది.

325
00:19:40,600 --> 00:19:41,647
మీరు చేయాల్సి రావచ్చు...

326
00:19:41,800 --> 00:19:43,529
ఓహ్, నేను కొంచెం టీ లేదా కాఫీ చేస్తాను.

327
00:19:43,680 --> 00:19:45,489
(STAMMERS) మరియు నేను కొరతగా ఉంటాను.

328
00:19:45,920 --> 00:19:47,763
అవును, అది బాగుంటుంది.

329
00:19:48,360 --> 00:19:49,930
నేను అనుకుంటున్నాను...

330
00:19:52,320 --> 00:19:54,243
నేను వాటిని వదిలేస్తానని అనుకుంటున్నాను.

331
00:20:01,760 --> 00:20:03,285
రూపర్ట్: ఫిజియో మరియు అంశాలు ఎలా ఉన్నాయి?

332
00:20:03,440 --> 00:20:05,681
అన్నీ వస్తున్నాయా? ఏవైనా మెరుగుదలలు ఉన్నాయా?

333
00:20:05,840 --> 00:20:07,171
నం.

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,081
బాగా, మీరు చాలా బాగుంది.

335
00:20:09,240 --> 00:20:10,651
- అవును. (నవ్వులు)
- కాబట్టి...

336
00:20:13,160 --> 00:20:14,321
కాబట్టి.

337
00:20:14,520 --> 00:20:16,443
ఈ ఆనందానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను?

338
00:20:17,800 --> 00:20:19,484
క్షమించండి ఇంత కాలం గడిచిపోయింది.
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను.

339
00:20:19,640 --> 00:20:21,563
వారు నిజంగా నన్ను కష్టపడి పని చేస్తున్నారు.
నా ఉద్దేశ్యం, వారాంతాల్లో.

340
00:20:21,720 --> 00:20:23,529
అవును, కార్యాలయంలో కూడా విషయాలు మానిక్‌గా ఉన్నాయి.

341
00:20:23,680 --> 00:20:24,886
న్యూయార్క్ నుండి కొత్త చాప్.

342
00:20:25,040 --> 00:20:26,166
బైన్స్! మీరు ఎప్పుడైనా అతనిని కలుసుకున్నారా?

343
00:20:26,320 --> 00:20:27,446
నం.

344
00:20:27,600 --> 00:20:29,807
భయంకరమైన. మొత్తం రాక్షసుడు!

345
00:20:29,960 --> 00:20:32,406
చాలా రోజులు నేను చేయగలనని భావిస్తున్నాను
నా కుర్చీని వదిలిపెట్టను.

346
00:20:42,160 --> 00:20:43,161
(వణుకు)

347
00:20:47,400 --> 00:20:49,209
అలీసియా: దయచేసి ఏదైనా చెప్పండి.

348
00:20:52,200 --> 00:20:54,282
అభినందనలు.

349
00:20:54,480 --> 00:20:56,164
ఇలా జరగాలని మేమిద్దరం అనుకోలేదు.

350
00:20:56,320 --> 00:20:58,368
మేము యుగయుగాలుగా స్నేహితులం మాత్రమే.

351
00:20:58,520 --> 00:21:02,007
మరియు నిజం చెప్పాలంటే, రూపెర్ట్ చాలా ఎక్కువ
మీ ప్రమాదం తర్వాత అద్భుతమైన మద్దతు.

352
00:21:02,160 --> 00:21:03,321
అతనిలో పెద్దది.

353
00:21:03,480 --> 00:21:04,720
ఓహ్, విల్, దయచేసి. నేను...

354
00:21:06,600 --> 00:21:08,648
మనం బహుశా వెళ్ళాలి.

355
00:21:13,640 --> 00:21:16,041
నన్ను క్షమించండి, విల్. నేను నిజంగా ఉన్నాను.

356
00:21:16,200 --> 00:21:17,201
మేమిద్దరం ఉన్నాం.

357
00:21:17,360 --> 00:21:20,603
మరియు నేను... మేము నిజంగా ఆశిస్తున్నాము
మీ కోసం విషయాలు మెరుగుపడతాయి.

358
00:21:39,560 --> 00:21:40,561
(నిట్టూర్పులు)

359
00:21:42,480 --> 00:21:43,481
ధన్యవాదాలు.

360
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
మీకు తెలుసా, నేను నెలల తరబడి ప్రయత్నించాను.

361
00:21:45,440 --> 00:21:46,805
అతను నన్ను దూరంగా నెట్టాడు.
నన్ను ఇక్కడ కోరుకోలేదు.

362
00:21:47,840 --> 00:21:51,731
మీరు ఎవరికైనా సహాయం చేయగలరు
ఎవరు నిజంగా సహాయం చేయాలనుకుంటున్నారు.

363
00:22:08,320 --> 00:22:10,971
మీరు నన్ను కోరుకుంటున్నారా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను ...

364
00:22:11,280 --> 00:22:12,725
(క్రాష్ అవుతుంది)

365
00:22:20,440 --> 00:22:22,920
సరే, మీరు కదలకపోవడమే మంచిది
నేను దానిని శుభ్రం చేసే వరకు ఎందుకంటే

366
00:22:23,080 --> 00:22:26,050
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలియదు
మీరు టైర్ పాప్ చేస్తే.

367
00:22:32,720 --> 00:22:34,484
ఇది భయంకరంగా ఉంది!

368
00:22:34,640 --> 00:22:38,361
అది అతని స్నేహితురాలు మరియు అతని బెస్ట్ ఫ్రెండ్.

369
00:22:38,520 --> 00:22:40,090
మీరు ఆమెను నిందించలేరు.

370
00:22:40,240 --> 00:22:41,651
నువ్వు నిజంగానే అంటున్నావా
మీరు నాతో కలిసి ఉంటారు

371
00:22:41,800 --> 00:22:43,040
నేను మెడ నుండి క్రిందికి పక్షవాతానికి గురైతే?

372
00:22:43,200 --> 00:22:45,123
అయితే నేను చేస్తాను.

373
00:22:45,280 --> 00:22:48,409
సరే, నేను ఎవరిని కోరుకోను
జాలితో నాతో ఉంటున్నాను.

374
00:22:48,560 --> 00:22:51,006
నా ఉద్దేశ్యం, అపరిచితులు మీ అస్త్రాన్ని తుడిచివేస్తారు. యేసు!

375
00:22:51,160 --> 00:22:52,889
మరియు అన్ని విషయాల గురించి ఆలోచించండి
మీరు చేయలేకపోయారు.

376
00:22:53,040 --> 00:22:55,805
ఇక పరుగు లేదు, సైకిల్ తొక్కడం లేదు.

377
00:22:55,960 --> 00:22:57,007
ఇక సెక్స్ లేదు.

378
00:22:57,160 --> 00:22:58,650
(చక్లింగ్) అయితే, మీరు సెక్స్ కలిగి ఉండవచ్చు.

379
00:22:58,800 --> 00:23:00,768
ఇది కేవలం అమ్మాయి చేస్తుంది
పైన ఉండాలి.

380
00:23:00,920 --> 00:23:03,161
- ఓహ్, అలాంటప్పుడు మనం నాశనం అవుతాము.
- మ్మ్మ్.

381
00:23:03,960 --> 00:23:05,644
- హే, వినండి.
- అవును.

382
00:23:05,800 --> 00:23:07,723
- సెలవు గురించి.
- అవును.

383
00:23:07,880 --> 00:23:10,486
- మీరు ఎలా ఇష్టపడతారు ...
- (మిమిక్స్ డ్రమ్‌రోల్)

384
00:23:10,760 --> 00:23:11,761
నార్వే?

385
00:23:11,920 --> 00:23:13,285
నార్వే.

386
00:23:13,800 --> 00:23:14,801
వావ్.

387
00:23:15,360 --> 00:23:18,011
అవును! సరే. అయ్యో!

388
00:23:18,280 --> 00:23:19,645
- గొప్ప!
- అవును.

389
00:23:19,840 --> 00:23:21,080
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

390
00:23:21,440 --> 00:23:22,487
అబ్బాయిలు, నేను ఉన్నాను.

391
00:23:22,640 --> 00:23:24,881
- ఏమిటి?
- అవును! బాగుంది!

392
00:23:25,040 --> 00:23:27,361
ఉమ్, లేదు, ఆగండి.
(ఒత్తిడి) మేము, మీరు దేనిలో ఉన్నారు?

393
00:23:28,000 --> 00:23:29,843
వైకింగ్ ట్రయాథ్లాన్.

394
00:23:30,000 --> 00:23:32,685
బైక్‌పై అరవై మైళ్లు, కాలినడకన 30 మైళ్లు,

395
00:23:32,840 --> 00:23:35,764
ఆపై ఒక మంచి ఈత
ఉప-సున్నా నోర్డిక్ సముద్రాల ద్వారా.

396
00:23:35,920 --> 00:23:37,001
అవును!

397
00:23:37,160 --> 00:23:38,650
అదే మా సెలవు?

398
00:23:38,800 --> 00:23:40,131
అవును, కానీ అన్నీ కాదు.

399
00:23:40,280 --> 00:23:42,931
ప్రారంభం మాత్రమే,
ఆపై మేము సందర్శనా స్థలాలను చూస్తాము, లేదా ఏదైనా.

400
00:23:43,080 --> 00:23:45,606
చూడు, నేను ఎప్పుడూ ఫిట్టర్‌గా లేను, లౌ.

401
00:23:45,760 --> 00:23:47,842
ఇది చేయవలసిన సంవత్సరం.

402
00:24:11,440 --> 00:24:13,966
నేను చూడాలని అనుకున్నాను
నేను వీటిలో కొన్నింటిని సరిచేయగలిగితే.

403
00:24:15,240 --> 00:24:18,566
లేదా, మీరు కొత్త వాటిని పొందాలనుకుంటే,
నేను లంచ్ టైమ్‌లో ఊరికి వెళ్ళగలను.

404
00:24:18,720 --> 00:24:19,721
లేదా ఇద్దరం వెళ్ళవచ్చు.

405
00:24:19,880 --> 00:24:21,006
నీకు తెలుసా, లూయిసా?

406
00:24:21,160 --> 00:24:23,766
నేను ఆ ఛాయాచిత్రాలను ధ్వంసం చేస్తున్నాను
ప్రమాదం కాదు.

407
00:24:24,920 --> 00:24:26,604
క్షమించండి. నేను అనుకోలేదు...

408
00:24:26,760 --> 00:24:28,888
మీకు బాగా తెలుసు అని మీరు అనుకున్నారు.

409
00:24:29,040 --> 00:24:30,804
సరే, నాకు అవి వద్దు
చిత్రాలు నా వైపు చూస్తున్నాయి

410
00:24:30,960 --> 00:24:34,561
నేను మంచం మీద ఇరుక్కున్న ప్రతిసారీ, వేచి ఉన్నాను
ఎవరైనా నన్ను మళ్లీ బయటకు గెంటేస్తారు. సరేనా?

411
00:24:34,720 --> 00:24:36,882
నేను అలీసియాలో ఒకదాన్ని సరిచేయడానికి వెళ్ళడం లేదు.

412
00:24:37,040 --> 00:24:38,530
నేను అంత తెలివితక్కువవాడిని కాదు.

413
00:24:38,680 --> 00:24:39,920
నాకు కాడ్ సైకాలజీని విడిచిపెట్టండి.

414
00:24:40,120 --> 00:24:42,521
వెళ్లి మీ అమ్మమ్మ వార్డ్‌రోబ్‌పై దాడి చేయండి,

415
00:24:42,680 --> 00:24:44,921
లేదా మీరు ఏమైనా చేయండి
మీరు టీ తయారు చేయనప్పుడు.

416
00:24:46,800 --> 00:24:48,882
మీరు అస్త్రంగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు!

417
00:24:50,800 --> 00:24:52,211
మీ స్నేహితులు హీనమైన చికిత్స పొందారు.

418
00:24:52,360 --> 00:24:53,361
ఫైన్. వారు దానికి అర్హులు.

419
00:24:53,520 --> 00:24:55,966
నేను నా పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేను చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా.

420
00:24:56,120 --> 00:24:59,009
కాబట్టి మీరు అలా చేయకపోతే చాలా బాగుంటుంది
ప్రయత్నించండి మరియు నా జీవితాన్ని దుర్భరంగా మార్చండి

421
00:24:59,160 --> 00:25:01,083
మీరు స్పష్టంగా అందరిని తయారు చేస్తారు.

422
00:25:01,240 --> 00:25:03,004
నేను నిన్ను ఇక్కడ వద్దు అని చెబితే?

423
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
నేను మీ వల్ల ఉద్యోగం చేయలేదు.
నేను మీ అమ్మ దగ్గర ఉద్యోగం చేస్తున్నాను.

424
00:25:06,040 --> 00:25:08,964
కాబట్టి ఆమె నాకు వద్దు అని చెబితే తప్ప
ఇక్కడ ఇకపై, నేను ఉంటున్నాను.

425
00:25:09,120 --> 00:25:12,886
నేను నిన్ను పట్టించుకున్నందుకు కాదు,
లేదా ముఖ్యంగా మీ కంపెనీని ఆనందించండి,

426
00:25:13,040 --> 00:25:15,327
కానీ నాకు డబ్బు అవసరం కాబట్టి.

427
00:25:16,440 --> 00:25:18,283
నాకు నిజంగా డబ్బు కావాలి.

428
00:25:21,840 --> 00:25:24,081
వాటిని డ్రాయర్‌లో పెట్టండి.

429
00:25:58,720 --> 00:26:01,246
హాయ్. నేను అవసరమా?

430
00:26:01,400 --> 00:26:03,641
DVD వాతావరణం, నేను అనుకుంటున్నాను.

431
00:26:04,280 --> 00:26:06,248
డెస్ హోమ్స్ ఎట్ డెస్ డైయక్స్.

432
00:26:10,640 --> 00:26:12,051
(LOU క్లియర్స్ గొంతు)

433
00:26:13,880 --> 00:26:15,325
పురుషుల గురించి ఏదైనా?

434
00:26:15,760 --> 00:26:17,967
అవును, ఇది ఫ్రెంచ్ గే పోర్న్.

435
00:26:19,640 --> 00:26:21,802
మీరు వ్యంగ్యాన్ని నిజంగా ఆస్వాదించరు, అవునా?

436
00:26:21,960 --> 00:26:24,645
వ్యంగ్యం బాగుంది.
నాకు ఆధిక్యత అంటే ఇష్టం లేదు.

437
00:26:24,800 --> 00:26:26,643
అలాంటప్పుడు నువ్వు నన్ను ద్వేషించాలి.

438
00:26:28,040 --> 00:26:30,281
నేను ఎవరినీ ద్వేషించలేదు.

439
00:26:31,040 --> 00:26:32,041
(SCOFFS)

440
00:26:33,160 --> 00:26:35,481
మీకు ఏదైనా అవసరమైతే నాకు తెలియజేయండి.

441
00:26:37,160 --> 00:26:38,810
మీరు చూసారా?

442
00:26:40,040 --> 00:26:42,361
అలాంటి సినిమాలు నాకు అసలు నచ్చవు.

443
00:26:42,840 --> 00:26:44,569
అలాంటి సినిమాలు?

444
00:26:44,720 --> 00:26:46,210
ఉపశీర్షికలతో సినిమాలు.

445
00:26:46,360 --> 00:26:48,442
ఏమిటి, మీ పాఠశాల చేసింది
నీకు చదవడం నేర్పలేదా?

446
00:26:49,360 --> 00:26:50,361
కూర్చోండి.

447
00:26:50,800 --> 00:26:52,962
దీన్ని నాతో చూడండి. అదొక ఆర్డర్.

448
00:26:53,680 --> 00:26:54,886
(టీవీలో నటీనటులు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతున్నారు)

449
00:27:02,560 --> 00:27:04,289
(నటీనటులు ఫ్రెంచ్ మాట్లాడటం కొనసాగిస్తున్నారు)

450
00:27:12,200 --> 00:27:13,770
(టీవీలో బృందగానం శ్లోకం)

451
00:27:24,920 --> 00:27:27,287
- కాబట్టి?
- సరే, వారు వెళ్ళిపోవచ్చు.

452
00:27:27,440 --> 00:27:29,522
- వారు ఉండడానికి ఎంచుకున్నారు.
- అవును, లేదు, నాకు అర్థమైంది.

453
00:27:29,680 --> 00:27:30,966
అక్కడ ఉండటం వారి జీవితాలకు మరింత అర్థాన్ని ఇచ్చింది.

454
00:27:31,120 --> 00:27:32,531
- కానీ అది ...
- కానీ మీరు అంగీకరించరు.

455
00:27:32,680 --> 00:27:34,921
సరే, అలా తమను తాము త్యాగం చేసుకోవడం!

456
00:27:35,080 --> 00:27:36,127
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఊహించగలరా?

457
00:27:36,280 --> 00:27:37,964
అయితే మీకు సినిమా నచ్చిందా?

458
00:27:38,120 --> 00:27:39,485
నాకు నచ్చింది.

459
00:27:40,240 --> 00:27:41,241
(నవ్వులు)

460
00:27:41,400 --> 00:27:43,807
ఓహ్, మీరు నన్ను చూసి నవ్వుతుంటే, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను
దేవునికి, నేను నిన్ను ఆ కుర్చీ నుండి బయటకు నెట్టివేస్తాను.

461
00:27:43,960 --> 00:27:45,849
నేను నిన్ను చూసి నవ్వడం లేదు.

462
00:27:47,160 --> 00:27:50,243
ఆకాశం నిర్మలంగా ఉంది.
మనం కొంచెం గాలి తీసుకుంటామా?

463
00:27:51,560 --> 00:27:54,922
మీరు చేయగలిగినందుకు నేను ఆశ్చర్యపోయాను
పరిపక్వమైన వృద్ధాప్యాన్ని చేరుకోండి, ఏమిటి?

464
00:27:55,080 --> 00:27:56,081
ఇరవై ఆరు.

465
00:27:56,240 --> 00:27:59,403
ఇరవై ఆరు, మరియు ఎప్పుడూ లేదు
ఉపశీర్షికలతో కూడిన సినిమా చూశారు.

466
00:27:59,560 --> 00:28:04,327
ఓహ్, నేను ఆశ్చర్యపోయాను
మీరు 31 ఏళ్ల వృద్ధాప్యానికి చేరుకున్నారు

467
00:28:04,480 --> 00:28:07,768
అల్మారాలో బంధించకుండా
అంత స్నోబ్ గా ఉన్నందుకు.

468
00:28:07,920 --> 00:28:09,081
<font color="

469
00:28:09,240 --> 00:28:11,083
ఇ.టి నాకు ఇష్టమైన సినిమా.

470
00:28:11,240 --> 00:28:13,004
ఇ.టి. అందరికీ ఇష్టమైన సినిమా.

471
00:28:13,160 --> 00:28:15,401
- నేను ప్రతి బాండ్‌ని చూశాను.
- ప్రపంచం కూడా అలాగే ఉంది.

472
00:28:15,560 --> 00:28:18,325
మరియు నేను ఆర్మగెడాన్ కోసం మృదువైన స్థానాన్ని పొందాను.

473
00:28:18,480 --> 00:28:19,561
బ్రూస్ విల్లిస్.

474
00:28:19,760 --> 00:28:22,889
ఆయిల్ డ్రిల్లర్ ప్రపంచాన్ని రక్షించాలి
ఒక గ్రహశకలం నుండి. అతను చేస్తాడు.

475
00:28:23,040 --> 00:28:24,644
అది మంచిది.

476
00:28:24,800 --> 00:28:27,485
కాబట్టి మీరు మీతో ఏమి చేస్తారు
మీరు ఇక్కడ లేనప్పుడు, లూయిసా క్లార్క్?

477
00:28:29,600 --> 00:28:31,648
నేను, ఊ... నేను నా కుటుంబంతో సమయం గడుపుతాను.

478
00:28:31,800 --> 00:28:33,928
మరియు నేను పబ్‌కి వెళ్తాను.

479
00:28:34,080 --> 00:28:36,560
నేను టీవీ చూస్తాను.

480
00:28:36,720 --> 00:28:38,370
నేను... ఓహ్, నేను పాట్రిక్ పరిగెత్తడం చూస్తున్నాను.

481
00:28:38,520 --> 00:28:40,329
- పాట్రిక్ మీ ప్రియుడు?
- అవును.

482
00:28:40,920 --> 00:28:42,490
కానీ మీరు అతనితో పరుగెత్తలేదా?

483
00:28:42,640 --> 00:28:44,722
నేను దాని కోసం సరిగ్గా నిర్మించబడలేదు.

484
00:28:44,880 --> 00:28:46,803
ఇది అభిరుచుల యొక్క ఆకట్టుకునే జాబితా.

485
00:28:46,960 --> 00:28:49,167
సరే, లేదు, లేదు. సరే, కొంచెం చదివాను.

486
00:28:49,320 --> 00:28:51,288
(STAMMERS) మరియు నాకు బట్టలు అంటే ఇష్టం.

487
00:28:51,440 --> 00:28:53,169
మీకు బట్టలు ఇష్టమా?

488
00:28:55,320 --> 00:28:56,890
నేను పెద్దగా చేయను, సరేనా?

489
00:28:57,040 --> 00:28:59,281
నేను పనికి వెళ్తాను మరియు ఇంటికి వెళ్తాను, అంతే.

490
00:28:59,440 --> 00:29:00,601
వావ్.

491
00:29:01,480 --> 00:29:03,926
నీ జీవితం నా జీవితం కంటే నీరసంగా ఉంది.

492
00:29:08,400 --> 00:29:10,289
అతను మంచి మానసిక స్థితిలో ఉన్నాడు.

493
00:29:10,440 --> 00:29:13,683
మీరు అతనికి ఆఫర్ చేయడాన్ని గురించి అతను నాకు చెప్పాడు
ఆకుపచ్చ గ్రేవీతో పాస్తా. (నవ్వులు)

494
00:29:13,840 --> 00:29:17,162
నేను... <font color="
ఇంతకు ముందు పెస్టో సాస్ ఉండేది.

495
00:29:17,320 --> 00:29:19,891
లేదు, ఏమైనా. అంతా బాగుంది.

496
00:29:20,040 --> 00:29:23,249
చాలా కాలం అయింది
అతను దేనికైనా నవ్వాడు.

497
00:29:47,160 --> 00:29:48,207
హే.

498
00:29:50,120 --> 00:29:51,281
NURSE: హలో, Mr. Traynor.

499
00:29:51,440 --> 00:29:52,646
ఈరోజు మీరు ఎలా ఉన్నారు?

500
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
నాథన్, వారు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

501
00:29:54,720 --> 00:29:56,688
అతను ప్రతి ఆరు నెలలకు ఒకసారి చెకప్ చేస్తాడు.

502
00:29:56,840 --> 00:29:58,410
అతను బాగుపడుతున్నాడో లేదో చూడటానికి?

503
00:29:58,920 --> 00:30:00,763
లేదు, ఇది వెన్నుపాము గాయం.

504
00:30:02,240 --> 00:30:03,730
అతను కాదు.. అతను బాగుపడడు.

505
00:30:03,880 --> 00:30:06,531
కానీ మీరు అతనితో అన్ని వ్యాయామాలు చేస్తారు.

506
00:30:06,920 --> 00:30:08,922
అవును. అది ఆపడానికి
అతని కండరాలు క్షీణించాయి.

507
00:30:10,680 --> 00:30:14,241
విల్ యొక్క శరీరం ఇకపై ఇక్కడ పని చేయదు.

508
00:30:14,400 --> 00:30:16,562
అవును, కానీ అతను ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నాడు, సరియైనదా?

509
00:30:17,080 --> 00:30:19,447
అతను ప్రతిదీ విసిరాడు
మొదటి సంవత్సరం ఫిజియోలో,

510
00:30:19,600 --> 00:30:23,286
మరియు అతను దాని నుండి పొందాడు
అతని బొటనవేలు మరియు వేలిలో కొంచెం కదలిక.

511
00:30:23,440 --> 00:30:26,922
అప్పుడు న్యుమోనియా యొక్క మొదటి బౌట్ వచ్చింది,
అప్పుడు అటానమిక్ డైస్రెఫ్లెక్సియా...

512
00:30:27,080 --> 00:30:28,570
(STAMMERS) అంటే ఏమిటి?

513
00:30:28,760 --> 00:30:30,364
కుడి. కాబట్టి అతని రక్తపోటు

514
00:30:30,520 --> 00:30:31,521
- పైకి క్రిందికి వెళుతుంది.
- అవును.

515
00:30:31,720 --> 00:30:33,245
అతను సంక్రమణకు నిరంతరం తెరిచి ఉంటాడు.

516
00:30:33,400 --> 00:30:36,722
కానీ వైద్యపరమైన పురోగతి ఉంది
అన్ని సమయాలలో జరుగుతుంది. సరియైనదా?

517
00:30:36,880 --> 00:30:38,723
బాగా, అవును.

518
00:30:38,880 --> 00:30:41,406
కానీ ఎవరూ వర్కవుట్ కాలేదు
ఇంకా వెన్నుపామును ఎలా పరిష్కరించాలి.

519
00:30:52,040 --> 00:30:53,963
ఓహ్, ఇది మంచిదని నేను విన్నాను.

520
00:30:55,040 --> 00:30:57,247
ఓహ్, మేము అకస్మాత్తుగా స్పానిష్ మాట్లాడతాము కాబట్టి?

521
00:30:57,400 --> 00:30:58,401
లేదు, దీనికి ఉపశీర్షికలు ఉన్నాయి.

522
00:30:58,560 --> 00:31:00,722
కొంతకాలం తర్వాత మీరు గమనించలేరు కాబట్టి ఇది వస్తుంది.

523
00:31:01,000 --> 00:31:03,731
- (SCOFFS)
- విల్ ఫెర్రెల్ కోసం రెండు, దయచేసి.

524
00:31:30,640 --> 00:31:31,641
ఓహ్.

525
00:31:32,880 --> 00:31:34,041
అతను బాగున్నాడా?

526
00:31:34,240 --> 00:31:36,607
అతను గొప్పవాడు కాదు. కాస్త చలి.

527
00:31:36,760 --> 00:31:37,886
నాథన్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

528
00:31:38,080 --> 00:31:39,605
నేను అతనికి కాల్ చేసాను. అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

529
00:31:39,760 --> 00:31:41,330
చూడండి, కెమిల్లా లండన్‌కు వెళ్లవలసి వచ్చింది.

530
00:31:41,480 --> 00:31:42,527
మీరు బాగానే ఉండబోతున్నారా?

531
00:31:43,560 --> 00:31:44,846
- అయితే.
- అవునా?

532
00:31:45,000 --> 00:31:46,081
అవును.

533
00:31:48,360 --> 00:31:50,522
మీకు అవసరమైతే నేను నా మొబైల్‌లో ఉన్నాను.

534
00:31:50,720 --> 00:31:51,846
సరే.

535
00:31:58,240 --> 00:31:59,844
రెడీ, నేను ఏమైనా చేయగలనా?

536
00:32:00,800 --> 00:32:02,325
నా దిండ్లు సరిగ్గా లేవు.

537
00:32:05,080 --> 00:32:06,320
అమ్మో, నేనేం చేయాలి?

538
00:32:06,480 --> 00:32:11,168
నీ చేయి నా తల కింద పెట్టు,
నా మెడ మీద, మరియు కేవలం శాంతముగా ఎత్తండి.

539
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
సరే.

540
00:32:17,680 --> 00:32:19,728
- ఓహ్, యేసు.
- నేను ఏమి చేసాను?

541
00:32:19,880 --> 00:32:21,689
మీ చేతులు గడ్డకడుతున్నాయి.

542
00:32:29,520 --> 00:32:30,760
బెటర్.

543
00:32:32,920 --> 00:32:35,207
నేను మీకు నొప్పి నివారణ మందులు ఇవ్వవచ్చా?

544
00:32:36,480 --> 00:32:38,642
- అవునా? సరే.
- ధన్యవాదాలు.

545
00:32:57,720 --> 00:32:58,926
రెడీ.

546
00:33:02,600 --> 00:33:03,761
రెడీ?

547
00:33:07,360 --> 00:33:08,930
రెడీ? ఇది...

548
00:33:10,720 --> 00:33:11,767
ఇది లౌ.

549
00:33:14,440 --> 00:33:15,680
(విష్పర్స్) నాకు తెలుసు.

550
00:33:17,840 --> 00:33:19,604
<font color="
నేను చేస్తూ ఉండాలా?

551
00:33:19,760 --> 00:33:20,921
కొన్ని మందులు లేదా మరేదైనా?

552
00:33:21,080 --> 00:33:22,923
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందుతున్నాను.

553
00:33:34,400 --> 00:33:35,686
వాయిస్‌మెయిల్‌లో: హలో. ఇతడే స్టీఫెన్.

554
00:33:35,840 --> 00:33:39,526
దయచేసి మీ పేరు మరియు నంబర్ వదిలివేయండి,
మరియు నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.

555
00:33:40,240 --> 00:33:41,924
హాయ్, మిస్టర్ ట్రైనర్. ఇది లౌ. నేను కేవలం...

556
00:33:42,120 --> 00:33:46,041
నేను విల్ మరియు నేను గురించి ఆందోళన చెందుతున్నాను
మీరు నన్ను తిరిగి పిలవగలరా అని ఆలోచిస్తున్నాను.

557
00:33:46,200 --> 00:33:47,850
సరే. ధన్యవాదాలు. బై.

558
00:33:55,240 --> 00:33:59,088
వాయిస్‌మెయిల్‌లో: G'day. ఇతడే నాథన్.
సందేశం పంపండి మరియు నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేస్తాను.

559
00:34:00,760 --> 00:34:01,807
సంకల్పం: అమ్మను రింగ్ చేయవద్దు.

560
00:34:01,960 --> 00:34:02,961
ఏమిటి?

561
00:34:03,440 --> 00:34:05,522
మేము బాగానే ఉంటాము, క్లార్క్.

562
00:34:15,080 --> 00:34:16,081
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

563
00:34:16,520 --> 00:34:17,521
నాథన్: ఓయ్!

564
00:34:18,200 --> 00:34:20,009
క్షమించండి. ఇక్కడ నడవాల్సి వచ్చింది.

565
00:34:20,200 --> 00:34:21,770
యుగాలు పట్టింది, నెత్తుటి వాతావరణం, మీకు తెలుసా.

566
00:34:21,920 --> 00:34:22,921
విషయాలు ఎలా ఉన్నాయి?

567
00:34:23,120 --> 00:34:25,168
గొప్ప కాదు. అతను లోపల మరియు బయట ఉన్నాడు
మరియు అతను ఏమీ తాగలేదు.

568
00:34:25,320 --> 00:34:26,321
ఎంతకాలం ఇలా ఉన్నాడు?

569
00:34:26,480 --> 00:34:27,686
బహుశా నాలుగైదు గంటలు.

570
00:34:27,840 --> 00:34:29,365
నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
నేను అతనికి నొప్పి నివారణ మందులు ఇచ్చాను.

571
00:34:29,520 --> 00:34:30,681
అతనికి మాండ్‌ఎంలు కూడా ఇచ్చి ఉండవచ్చు.

572
00:34:30,880 --> 00:34:32,370
సరే, తాను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నానని చెప్పాడు.

573
00:34:32,520 --> 00:34:33,965
అవును, ఇది ఫోల్డర్‌లో ఉంది, లౌ.

574
00:34:34,120 --> 00:34:35,884
విల్ మనం చేసే విధంగా చెమట పట్టదు.

575
00:34:36,040 --> 00:34:38,361
అతనికి కాస్త చలి వస్తే..
అతని ఉష్ణోగ్రత విపరీతంగా పెరుగుతుంది.

576
00:34:38,520 --> 00:34:40,090
- అవును, కానీ అతను చెప్పాడు ...
- వెళ్లి మా అభిమానిని పొందండి

577
00:34:40,240 --> 00:34:42,811
- మరియు తడిగా ఉన్న టవల్, చాలా త్వరగా.
- సరే.

578
00:34:44,200 --> 00:34:45,804
హే, మిత్రమా. మీరు బాగున్నారా?

579
00:34:45,960 --> 00:34:48,088
రెడీ? మీరు బాగున్నారా?

580
00:34:48,840 --> 00:34:50,080
నేను నిన్ను పొందాను, సహచరుడు. రండి.

581
00:34:50,240 --> 00:34:51,571
రండి. అవును.

582
00:34:51,720 --> 00:34:52,846
ఇక్కడ.

583
00:34:56,120 --> 00:34:58,088
హే, దృష్టి పెట్టండి. లౌ, మీరు చెయ్యాలి
నేను ఏమి చేస్తున్నానో చూడు.

584
00:34:58,280 --> 00:35:00,328
- క్షమించండి.
- అది నిజమే.

585
00:35:01,160 --> 00:35:03,003
అతను ఓకే చేస్తాడు.

586
00:36:02,440 --> 00:36:04,283
<font color="

587
00:36:05,840 --> 00:36:09,367
అక్కడ చాలా తక్కువ మంది మాత్రమే ఉన్నారు
అవుట్-బాండెడ్ జేమ్స్ బాండ్‌ని కలిగి ఉన్నట్లు క్లెయిమ్ చేయవచ్చు.

588
00:36:09,560 --> 00:36:13,531
కానీ పుట్టినరోజు బాలుడు "వైల్డ్ విల్లీ" విల్ ట్రేనార్
ఖచ్చితంగా వాటిలో ఒకటి.

589
00:36:13,680 --> 00:36:15,569
రూపర్ట్: కాబట్టి, ఏమైనా తుది ఆలోచనలు ఉన్నాయా, బ్రో?

590
00:36:15,760 --> 00:36:17,410
మీరు తర్వాతి స్థానంలో ఉండాలని నేను అనుకుంటున్నాను, మిత్రమా.

591
00:36:17,560 --> 00:36:18,846
రూపర్ట్: అవును, నిజమే!

592
00:36:19,160 --> 00:36:21,049
(విల్ హూపింగ్)

593
00:36:21,920 --> 00:36:22,921
రూపర్ట్: మేమంతా ఆలోచిస్తున్నాం.

594
00:36:23,080 --> 00:36:25,447
నిజంగా అతను చేయలేనిది ఏమీ లేదా?

595
00:36:25,600 --> 00:36:28,001
- మనం అతన్ని ద్వేషిస్తున్నామా? అవును.
- మేము చేస్తాము!

596
00:36:28,200 --> 00:36:31,443
రూపర్ట్: కానీ ప్రయోజనం లేదు
తన పుట్టినరోజున దానిపై నివసించడంలో.

597
00:36:31,600 --> 00:36:33,967
రూపర్ట్ మరియు ఫ్రెడ్డీ:
అతను అందంగా లేడని దేవునికి ధన్యవాదాలు.

598
00:36:35,800 --> 00:36:36,847
- (కేకలు)
- (అందరూ నవ్వుతున్నారు)

599
00:36:37,040 --> 00:36:38,246
ఆహ్, ఆపు!

600
00:36:38,400 --> 00:36:41,609
విల్: మీరు చూస్తున్నారు
ఫ్రెంచ్ గే పోర్న్, నేను ఆశిస్తున్నాను.

601
00:36:42,960 --> 00:36:45,566
Wi-Fi కనెక్షన్ తగినంత బలంగా లేదు.

602
00:36:46,080 --> 00:36:47,764
సమయం ఎంత?

603
00:36:47,920 --> 00:36:49,285
ఎక్కడ... నాథన్ ఎక్కడ?

604
00:36:49,440 --> 00:36:51,602
సగం ఎనిమిది. అతను వచ్చింది
మరొక రోగికి వెళ్ళండి.

605
00:36:52,800 --> 00:36:54,689
మంచు బాగా కురిసింది.

606
00:36:57,400 --> 00:36:59,641
నువ్వు ఇంట్లో ఉండకూడదా?

607
00:37:00,960 --> 00:37:02,883
మీరు నాతో ఇరుక్కుపోయారు.

608
00:37:10,600 --> 00:37:12,648
రెడీ, నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగవచ్చా?

609
00:37:12,800 --> 00:37:14,609
మీరు వెళ్తున్నారని నేను అనుమానిస్తున్నాను.

610
00:37:15,600 --> 00:37:16,647
ఏం జరిగింది?

611
00:37:16,800 --> 00:37:19,644
మా అమ్మ నీకు చెప్పలేదా?
అది ఆమెకు ఇష్టమైన కథ.

612
00:37:19,840 --> 00:37:20,841
ఏదో ఒక ట్రాఫిక్ ప్రమాదం...

613
00:37:21,000 --> 00:37:23,446
- మోటారుబైక్.
- మీరు మోటార్ బైక్ నడుపుతున్నారా?

614
00:37:23,600 --> 00:37:25,489
నిజానికి, నేను కాదు.

615
00:37:27,400 --> 00:37:29,323
బైక్ నన్ను ఢీకొట్టింది.

616
00:37:30,760 --> 00:37:33,730
క్షమించండి. క్షమించండి, నేను మళ్ళీ మాట్లాడుతున్నాను,

617
00:37:33,880 --> 00:37:36,804
మరియు మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవాలి.

618
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
నం.

619
00:37:39,040 --> 00:37:40,565
ఉండు.

620
00:37:41,400 --> 00:37:42,401
చెప్పు...

621
00:37:42,920 --> 00:37:44,081
ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పండి.

622
00:37:44,280 --> 00:37:46,487
నేను మా నాన్నతో చెప్పేవాడిని.

623
00:37:46,640 --> 00:37:49,371
కానీ అతను తిరిగి ఏమి చెప్పాడో నేను మీకు చెబితే,
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటారు.

624
00:37:49,520 --> 00:37:51,522
ఓహ్, ఆ ఓడ ప్రయాణించింది, క్లార్క్.

625
00:37:52,160 --> 00:37:54,447
నాకు ఒక పీడకల వచ్చినప్పుడు లేదా
ఏదో అతను పాడేవాడు.

626
00:37:54,600 --> 00:37:55,601
కొనసాగండి.

627
00:37:55,760 --> 00:37:58,001
అతను మోలాహోంకీ పాట పాడేవాడు.

628
00:37:58,160 --> 00:38:00,322
- ఏమిటి?
- ది మోలాహోంకీ పాట.

629
00:38:00,480 --> 00:38:01,561
అందరికీ తెలుసని అనుకున్నాను.

630
00:38:01,720 --> 00:38:04,803
నన్ను నమ్మండి, క్లార్క్. నేను మోలాహోంకీ కన్యను.

631
00:38:04,960 --> 00:38:06,883
మీరు ఇప్పుడు నన్ను పాడేలా చేస్తారా?

632
00:38:12,320 --> 00:38:13,606
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

633
00:38:15,360 --> 00:38:17,044
<font color="

634
00:38:26,160 --> 00:38:27,446
(నవ్వులు)

635
00:38:28,200 --> 00:38:29,929
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

636
00:38:30,120 --> 00:38:31,770
మీ కుటుంబం మొత్తం పిచ్చిగా ఉంది.

637
00:38:31,920 --> 00:38:33,251
మరియు మీరు దేవుని భయంకరమైన గాయకుడివి.

638
00:38:33,400 --> 00:38:35,164
మీ నాన్న మంచివాడని ఆశిస్తున్నాను.

639
00:38:35,320 --> 00:38:38,727
మీరు చెప్పాలనుకున్నది ఏమిటంటే, "ధన్యవాదాలు,
మిస్ క్లార్క్, నన్ను అలరించడానికి ప్రయత్నించినందుకు."

640
00:38:39,360 --> 00:38:40,930
సరే, క్లార్క్.

641
00:38:41,680 --> 00:38:42,920
ఇంకేమైనా చెప్పు.

642
00:38:43,080 --> 00:38:44,605
పాడటంలో సంబంధం లేనిది.

643
00:38:44,800 --> 00:38:45,847
దేని గురించి?

644
00:38:46,000 --> 00:38:47,206
ఏదైనా.

645
00:38:48,000 --> 00:38:49,161
బాగా...

646
00:38:50,040 --> 00:38:52,646
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు,

647
00:38:52,800 --> 00:38:56,122
మా అమ్మ నాకు ఒక జత మెరిసే బావిని ఇచ్చింది,

648
00:38:56,280 --> 00:38:58,931
మరియు నేను వాటిని తీసివేయడానికి నిరాకరించాను.

649
00:38:59,080 --> 00:39:03,404
నేను వాటిని మంచంలో, స్నానంలో ధరించాను,
వేసవి అంతా.

650
00:39:03,560 --> 00:39:06,006
నాకు ఇష్టమైన దుస్తులు

651
00:39:06,160 --> 00:39:08,811
మెరిసే బూట్లు
మరియు నా బంబుల్బీ టైట్స్.

652
00:39:08,960 --> 00:39:10,246
బంబుల్బీ టైట్స్?

653
00:39:10,400 --> 00:39:12,482
- నలుపు మరియు పసుపు చారలు.
- ఓహ్, ప్రియమైన దేవుడు.

654
00:39:12,640 --> 00:39:15,849
నేను... నేను నిజంగా, నిజంగా, నిజంగా
చారల కాళ్ళను కలిగి ఉండటం ఇష్టపడ్డారు.

655
00:39:16,040 --> 00:39:19,010
కాబట్టి ఈ బ్రహ్మాండమైన బావికి ఏమైంది
మరియు చారల టైట్స్?

656
00:39:19,160 --> 00:39:20,924
ఆహ్! నేను వాటిని అధిగమించాను.

657
00:39:21,080 --> 00:39:22,366
ఇది నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది.

658
00:39:22,520 --> 00:39:23,726
మరియు వారు ఇకపై ఆ టైట్స్ తయారు చేయరు.

659
00:39:23,920 --> 00:39:25,365
ఏమైనప్పటికీ, ఎదిగిన మహిళలకు కాదు.

660
00:39:25,520 --> 00:39:26,681
విచిత్రం, అది.

661
00:39:26,880 --> 00:39:29,611
ఓహ్, మీరు వెక్కిరించవచ్చు. మీరు చేయలేదా
ఎప్పుడైనా దేనినైనా అంతగా ప్రేమించావా?

662
00:39:31,800 --> 00:39:33,245
అవును.

663
00:39:34,200 --> 00:39:35,725
అవును, నేను చేసాను.

664
00:40:16,680 --> 00:40:17,920
సంకల్పం: పాదరక్షల యొక్క ఆసక్తికరమైన ఎంపిక.

665
00:40:19,680 --> 00:40:22,650
అవి నన్ను చూసేలా చేస్తున్నాయని పాట్రిక్ చెప్పారు
లెప్రేచాన్ డ్రాగ్ క్వీన్ లాగా.

666
00:40:22,800 --> 00:40:23,961
అతను చక్కగా ఉన్నాడు.

667
00:40:24,600 --> 00:40:27,171
- నన్ను చూసి అలా నవ్వకండి.
- ఎందుకు కాదు?

668
00:40:27,360 --> 00:40:29,010
ఎందుకంటే దాని అర్థం నాకు తెలియదు.

669
00:40:29,400 --> 00:40:31,482
మీరు మీ అన్యదేశ అభిరుచులను ఎక్కడ ఎంచుకున్నారు?

670
00:40:31,640 --> 00:40:33,563
- మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఇది ఇక్కడ నుండి కాదు.

671
00:40:33,720 --> 00:40:34,721
ఎందుకు కాదు?

672
00:40:34,880 --> 00:40:36,041
ఎందుకంటే ఇది ఒక రకమైనది
ప్రజలు వచ్చే ప్రదేశం

673
00:40:36,240 --> 00:40:38,447
వారు నిజంగా జీవించి అలసిపోయినప్పుడు.

674
00:40:38,600 --> 00:40:40,409
ఇక్కడి ప్రజలు ఉత్సాహాన్ని కొత్తగా భావిస్తారు

675
00:40:40,560 --> 00:40:42,642
"దయచేసి నిశ్శబ్దంగా ఉండండి" గుర్తు
లైబ్రరీలో ఎక్కుతున్నారు.

676
00:40:42,800 --> 00:40:43,767
(నవ్వుతూ)

677
00:40:43,960 --> 00:40:46,531
నువ్వు బయట ఉండాలి,
ప్రపంచాన్ని మీ స్వంతంగా క్లెయిమ్ చేయడం.

678
00:40:46,680 --> 00:40:48,682
మీ లెప్రేచాన్ షూలను చూపుతోంది
మోసపూరిత పురుషులకు.

679
00:40:48,880 --> 00:40:51,201
- నా జీవితం నాకు ఇష్టం.
- మీరు ప్రతిదీ ఇష్టపడతారు.

680
00:40:51,360 --> 00:40:53,089
- నేను ఇక్కడ సంతోషంగా ఉన్నాను.
- బాగా, మీరు ఉండకూడదు.

681
00:40:53,240 --> 00:40:55,766
ఓహ్, నేను మరింతగా ఉండాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
మీకు తెలిసిన అమ్మాయిల లాగా, మీకు తెలుసా?

682
00:40:55,920 --> 00:40:58,730
లండన్ వెళ్లి, రూపర్ట్ లాంటి వారిని పెళ్లి చేసుకో.

683
00:40:58,880 --> 00:41:00,166
అతను తీసుకున్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను.

684
00:41:00,320 --> 00:41:03,526
మరియు అతను షాగింగ్ చేస్తున్న వాస్తవాన్ని విస్మరించండి
ఐదు సంవత్సరాలలో అతని కార్యదర్శి.

685
00:41:03,680 --> 00:41:05,125
మరియు డిన్నర్ పార్టీలలో అతని గురించి బిచ్,

686
00:41:05,280 --> 00:41:07,487
ఎందుకంటే అతను వదిలి వెళ్ళడని తెలుసు
అతను భరణానికి భయపడుతున్నాడు.

687
00:41:07,640 --> 00:41:09,563
మరియు ప్రతి ఆరు వారాలకు ఒకసారి సెక్స్ చేయండి,

688
00:41:09,720 --> 00:41:12,883
మరియు అతని గురించి ఏమి జరుగుతుందో వినండి
అతను పిల్లలను ఎంతగా ఆరాధిస్తాడు,

689
00:41:13,040 --> 00:41:15,441
ఏమీ చేయకుండా ఉండగా
నిజానికి వాటిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవడానికి.

690
00:41:15,600 --> 00:41:18,850
మరియు పరిపూర్ణ జుట్టు కలిగి,
కానీ ఈ రకమైన చిటికెడు ముఖం పొందండి

691
00:41:19,000 --> 00:41:21,162
ఎప్పుడూ చెప్పడం ద్వారా
మీరు నిజానికి అర్థం ఏమిటి.

692
00:41:21,320 --> 00:41:24,802
మరియు పిచ్చి పిలేట్స్ అలవాటును అభివృద్ధి చేయండి,
మరియు కుక్క లేదా గుర్రాన్ని కొనండి,

693
00:41:25,000 --> 00:41:26,570
మరియు ప్రేమను అభివృద్ధి చేయండి
మీ రైడింగ్ బోధకుడిపై.

694
00:41:26,720 --> 00:41:31,041
మరియు మీ భర్త జాగింగ్ చేపట్టడాన్ని చూడండి
అతను 40ని తాకినప్పుడు మరియు హార్లేని కొనుగోలు చేస్తాడు.

695
00:41:31,200 --> 00:41:34,010
మరియు ప్రతిరోజూ తెలుసుకోండి,
అతను ఆఫీసులోకి వెళ్తాడు

696
00:41:34,160 --> 00:41:38,245
మరియు యువకులను చూస్తూ,
మరియు ఏదో ఒకవిధంగా అతను పీల్చివేయబడ్డాడని అనిపిస్తుంది!

697
00:41:38,400 --> 00:41:42,530
మరియు అతనిని ఎలాగైనా వదిలిపెట్టి, ఇక్కడకు తిరిగి రండి
పిల్లలకు సంతోషకరమైన బాల్యాన్ని ఇవ్వడానికి.

698
00:41:42,880 --> 00:41:43,881
అయ్యో!

699
00:41:44,080 --> 00:41:46,890
చాలా విడాకులు వచ్చాయి
కేఫ్ వద్ద అప్పగింతలు.

700
00:41:47,040 --> 00:41:48,041
క్షమించండి.

701
00:41:48,200 --> 00:41:49,850
మీరు ఆ కేఫ్‌లో ఎలా చేరారు?

702
00:41:50,000 --> 00:41:53,482
ట్రీనా పందెం వేసింది
నేను 24 గంటల్లో ఉద్యోగం పొందలేకపోయాను.

703
00:41:53,640 --> 00:41:55,483
నేను ఆమె తప్పు అని నిరూపించాను.

704
00:41:55,640 --> 00:41:57,369
మరియు ఆరు సంవత్సరాలు అక్కడే ఉన్నారు. వెళ్ళడానికి మార్గం!

705
00:41:57,520 --> 00:41:58,965
నేను వెళ్లిపోవాలని అనుకున్నాను.

706
00:41:59,160 --> 00:42:01,128
మాంచెస్టర్‌లో నాకు చోటు లభించింది.

707
00:42:01,280 --> 00:42:02,520
మీరు ఏమి చదువుకోబోతున్నారు?

708
00:42:03,080 --> 00:42:04,320
ఫ్యాషన్.

709
00:42:04,480 --> 00:42:06,801
మ్మ్మ్. కాబట్టి, మీరు ఎందుకు వెళ్ళలేదు?

710
00:42:10,920 --> 00:42:12,331
నేను నిన్ను చూస్తే నేను ఏమి చూస్తానో తెలుసా?

711
00:42:12,480 --> 00:42:15,086
- "సంభావ్యత" అని చెప్పకండి.
- సంభావ్య.

712
00:42:15,800 --> 00:42:18,167
మీరు మీ క్షితిజాలను విస్తృతం చేసుకోవాలి, క్లార్క్.

713
00:42:18,320 --> 00:42:19,924
మీరు ఒక జీవితాన్ని మాత్రమే పొందుతారు.

714
00:42:20,080 --> 00:42:23,129
నిజానికి అది నీ కర్తవ్యం
వీలైనంత పూర్తిగా జీవించడానికి.

715
00:42:24,240 --> 00:42:26,766
సరే, మీకు షేవింగ్ కావాలి!

716
00:42:26,920 --> 00:42:29,571
ఆ గడ్డం ఇంకా ఎక్కువైతే..
నేను దాని నుండి ఆహారాన్ని ఎంచుకుంటాను.

717
00:42:29,720 --> 00:42:32,929
ఆపై నేను మీపై దావా వేయవలసి ఉంటుంది
కార్యాలయంలో అనవసరమైన బాధల కోసం.

718
00:42:33,080 --> 00:42:34,809
- మీరు విషయం మారుస్తున్నారు.
- అవును.

719
00:42:34,960 --> 00:42:36,644
నేను ఉన్నాను.

720
00:42:36,800 --> 00:42:37,881
ఫైన్.

721
00:42:39,720 --> 00:42:41,210
నేను నిన్ను అనుమతిస్తాను.

722
00:42:44,960 --> 00:42:46,962
మీరు నిజంగా దీన్ని చేయబోతున్నారా?

723
00:42:47,880 --> 00:42:49,006
నేను, ఉహ్...

724
00:42:49,160 --> 00:42:50,650
నేను దీన్ని నిజంగా చేస్తాను.

725
00:42:50,800 --> 00:42:52,643
మా అమ్మ చాలా సంతోషంగా ఉంటుంది.

726
00:42:52,840 --> 00:42:57,086
అవును, సరే, అది మమ్మల్ని ఆపివేయడానికి మేము అనుమతించము.

727
00:42:59,320 --> 00:43:00,446
(మృదువుగా గుసగుసలాడుతోంది)

728
00:43:37,000 --> 00:43:39,321
మీ ముఖంలో ఫన్నీ లుక్ వచ్చింది.

729
00:43:39,480 --> 00:43:42,689
(WHISPERS) దయచేసి నాకు చెప్పకండి
మీరు నా కనుబొమ్మలను షేవ్ చేసారు.

730
00:43:42,840 --> 00:43:44,490
ఒక్కటే.

731
00:43:45,800 --> 00:43:47,006
(నవ్వులు)

732
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
కెమిల్లా: స్వేచ్ఛ? మీరు దీన్ని స్వేచ్ఛ అంటారా?

733
00:43:51,960 --> 00:43:53,246
స్టీఫెన్: మేమంతా దానికి అంగీకరించాము.

734
00:43:53,440 --> 00:43:55,408
ప్రత్యేకతలు కాదు. యేసు!

735
00:43:55,560 --> 00:43:57,130
నేను స్విస్ పోస్ట్‌మార్క్‌ని గమనించి ఉండకపోతే...

736
00:43:57,320 --> 00:43:59,322
విల్‌తో ఒప్పందం చేసుకున్నాం.

737
00:43:59,480 --> 00:44:00,811
ఆరు నెలలు.

738
00:44:00,960 --> 00:44:04,800
లేదు. నేను మాత్రమే అంగీకరించాను కాబట్టి మనం
తన మనసు మార్చుకోవడానికి ఆరు నెలల సమయం ఉంది.

739
00:44:04,960 --> 00:44:08,760
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మా కొడుకు జీవితాన్ని ముగించడంలో సహాయపడటానికి!

740
00:44:08,920 --> 00:44:12,925
స్టీఫెన్: నేను దాని కంటే ఇష్టపడతాను
అతను ఒంటరిగా మళ్లీ ప్రయత్నించే ప్రమాదం ఉంది.

741
00:44:13,080 --> 00:44:14,969
ఇది సహాయం కోసం చేసిన కేకలు కాదు, కెమిల్లా.

742
00:44:15,120 --> 00:44:16,929
అతను దానిని అర్థం చేసుకున్నాడు. అది నీకు తెలుసు.

743
00:44:17,080 --> 00:44:21,369
ఇప్పుడు, ఈ విధంగా మనం అతనితో ఉండవచ్చు,
అతనికి మద్దతు ఇవ్వడం, ప్రేమించడం.

744
00:44:21,520 --> 00:44:24,091
- అతను నా కొడుకు!
- అవును, అతను నా కొడుకు కూడా!

745
00:44:25,440 --> 00:44:28,728
అది అతని ఇష్టం. ఇదే అతనికి కావాలి.

746
00:44:28,880 --> 00:44:31,087
అతను ఎంత బాధలో ఉన్నాడో మీకు తెలుసు.

747
00:44:44,960 --> 00:44:47,167
అతను నాకు ఆరు నెలల సమయం ఇచ్చాడు.

748
00:44:47,680 --> 00:44:49,330
మేము ఇప్పటికీ అతనిని ఒప్పించగలము.

749
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
మరియు మీరు అందమైన వెయిట్రెస్ అనుకుంటున్నాను
చేయబోతున్నాడు.

750
00:44:56,960 --> 00:44:58,644
- (కెమిల్లా సోబ్స్)
- (నిట్టూర్పులు)

751
00:44:59,600 --> 00:45:03,047
ఇప్పుడు, దయచేసి నాకు ఉత్తరం ఇవ్వవచ్చా?

752
00:45:05,520 --> 00:45:06,851
దయచేసి.

753
00:45:21,120 --> 00:45:23,487
స్పష్టంగా, షేవ్ మీ ఆలోచన.

754
00:45:24,000 --> 00:45:26,810
బాగుంది! ఇది చాలా బాగుంది.

755
00:45:33,000 --> 00:45:35,321
టీవీలో వ్యాఖ్యాత: ఇప్పుడు,
ఆర్సెనల్, నాలుగు. లివర్‌పూల్, ఒకటి.

756
00:45:35,480 --> 00:45:36,481
- (డోర్ ఓపెన్)
- బై.

757
00:45:52,240 --> 00:45:53,765
నాకు నువ్వు కావాలి.

758
00:45:55,200 --> 00:45:58,647
LOU: మాకు డబ్బు అవసరమని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది భయంకరమైనది.

759
00:45:58,800 --> 00:46:01,326
నేను ప్రాథమికంగా ఆత్మహత్య పరిశీలనలో ఉన్నాను.

760
00:46:01,480 --> 00:46:03,164
నేను వెనక్కి వెళ్ళడం లేదు.

761
00:46:03,360 --> 00:46:05,362
- అవును.
- ఏమిటి?

762
00:46:05,840 --> 00:46:07,490
రండి. చెప్పండి.

763
00:46:09,280 --> 00:46:11,248
నేను అతని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

764
00:46:12,360 --> 00:46:14,010
లౌ, మీరు అతన్ని విడిచిపెట్టలేరు.

765
00:46:15,720 --> 00:46:16,801
వారి వద్ద డబ్బు ఉంది, సరియైనదా?

766
00:46:17,000 --> 00:46:18,001
వారి డబ్బు నాకు వద్దు!

767
00:46:18,160 --> 00:46:20,003
లేదు, నీ కోసం కాదు, ఇడియట్-గర్ల్!

768
00:46:20,160 --> 00:46:21,321
చూడు.

769
00:46:21,480 --> 00:46:26,330
అతను నిజంగా కోరుకునేది ఇదే అయితే,
అప్పుడు అతను మిగిలి ఉన్న సమయాన్ని ఉపయోగించండి.

770
00:46:26,480 --> 00:46:28,130
దీన్ని ప్రత్యేకంగా చేయండి.

771
00:46:29,640 --> 00:46:33,281
బడ్జెట్ కోసం ట్రైనర్లను అడగండి
మరియు వెర్రి వెళ్ళండి.

772
00:46:33,440 --> 00:46:36,762
నిర్వహించండి, నాకు తెలియదు,
డాల్ఫిన్‌లతో ఈత కొట్టడం, స్కై డైవింగ్.

773
00:46:36,920 --> 00:46:38,684
- చక్కని, సెక్సీ ల్యాప్ డ్యాన్స్.
- (SCOFFS)

774
00:46:38,840 --> 00:46:40,205
సిటీ అబ్బాయిలు ఎప్పుడూ ల్యాప్ డ్యాన్స్‌ని ఇష్టపడతారు.

775
00:46:40,400 --> 00:46:41,811
కత్రినా క్లార్క్!

776
00:46:41,960 --> 00:46:43,405
ఒక బకెట్ జాబితా.

777
00:46:43,920 --> 00:46:46,161
ఈ సమయం ఎంత బాగుంటుందో అతనికి చూపించు.

778
00:46:46,360 --> 00:46:49,409
అతనికి స్థలాలు తీసుకోండి. అతన్ని నవ్వించండి.

779
00:46:50,800 --> 00:46:52,245
బ్లడీ హెల్.

780
00:46:53,960 --> 00:46:58,010
కానీ, ట్రీన్, ఆ జాబితా ఉంటే
అంతకంటే ఎక్కువ చేయగలరా?

781
00:46:58,160 --> 00:47:01,084
అది అతని మనసు మార్చుకునేలా చేయగలిగితే?

782
00:47:02,920 --> 00:47:04,684
(సాఫ్ట్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

783
00:47:39,040 --> 00:47:40,769
కెమిల్లా: విల్ ఇంకా మిగిలి ఉంది
రెండు సంవత్సరాలలో ఇల్లు.

784
00:47:40,960 --> 00:47:42,007
మేము ప్రయత్నించాము.

785
00:47:42,200 --> 00:47:45,124
అవును, కానీ మేము విజయవంతం కాలేదు.
లూయిసా విషయాలతో రాగలిగితే

786
00:47:45,280 --> 00:47:49,043
సంకల్పం చేయగలిగింది మరియు సిద్ధంగా ఉంది,
అప్పుడు మంచి కోసం అంతే, ఖచ్చితంగా.

787
00:47:49,480 --> 00:47:51,881
క్రీడలు, కచేరీలు.

788
00:47:52,040 --> 00:47:53,883
నేను అతనిని చూడటానికి ఇష్టపడతాను
వీటిలో ఏదైనా చేయండి.

789
00:47:54,040 --> 00:47:55,485
సరే. సరే.

790
00:47:55,680 --> 00:47:57,170
లూయిసా, మీరు నాకు షెడ్యూల్ ఇవ్వగలిగితే,

791
00:47:57,320 --> 00:47:59,004
నేను విషయాలను మార్చగలనా అని చూస్తాను
నా డైరీలో చుట్టూ.

792
00:47:59,160 --> 00:48:00,491
స్టీఫెన్: లేదు!

793
00:48:00,640 --> 00:48:02,290
అతను దానిని తన కోసం చేయనివ్వండి.

794
00:48:02,480 --> 00:48:05,802
వీలునామాను అనుమతించాలి
మనిషిలా భావించాలి.

795
00:48:35,240 --> 00:48:36,241
(GRUNTS)

796
00:48:36,640 --> 00:48:38,085
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

797
00:48:41,560 --> 00:48:43,164
విల్: (చిక్లింగ్) ఓహ్, మై గాడ్!

798
00:48:43,320 --> 00:48:44,651
మీరు దేనిలా వచ్చారు?

799
00:48:44,800 --> 00:48:46,006
మీరు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను.

800
00:48:46,160 --> 00:48:48,322
మీరు కొత్త హ్యారీకట్ చేసుకున్నప్పటికీ.

801
00:48:48,480 --> 00:48:49,970
నువ్వు పిచ్చివాడిలా కనిపిస్తున్నావు.

802
00:48:50,120 --> 00:48:51,963
అసాధారణమైన ఉల్లాసమైన పిచ్చి స్త్రీ.

803
00:48:52,120 --> 00:48:55,363
మేము నాథన్‌ని తీసుకువెళుతున్నాము
గుర్రపు పందెం చూడటానికి.

804
00:48:55,680 --> 00:48:56,681
గుర్రపు పందాలా?

805
00:48:56,840 --> 00:48:58,251
అవును. నాథన్ ఎప్పుడూ లేరు.

806
00:48:59,200 --> 00:49:00,690
అవును. ఇది నిజం.

807
00:49:00,840 --> 00:49:04,367
మరియు, పాటు, నేను పొందారు
మాన్-ఓహ్-మాన్ పై ఐదు పౌండ్లు

808
00:49:04,520 --> 00:49:06,010
ఎనిమిది నుండి ఒకటికి.

809
00:49:06,160 --> 00:49:08,527
మా నాన్న సహచరుడు, జిమ్మీ,
అతను ఖచ్చితంగా విషయం చెప్పాడు.

810
00:49:08,680 --> 00:49:12,366
ఊహ మాత్రమే, కానీ మీరు అలా చేయలేదు
ఇంతకు ముందు రేసింగ్ చేస్తున్నారా, క్లార్క్ మీకు ఉందా?

811
00:49:15,520 --> 00:49:17,329
LOU: సరైన ప్రదేశం.

812
00:49:17,960 --> 00:49:20,167
చూడు, మనం చాలా అదృష్టవంతులం.

813
00:49:20,320 --> 00:49:22,368
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా? ఇది చాలా మృదువైనది,
అతను మునిగిపోతాడు.

814
00:49:22,560 --> 00:49:24,244
<font color="
ఇది గొప్పగా ఉంటుంది.

815
00:49:24,440 --> 00:49:26,329
కుడి. అదంతా సరే.

816
00:49:26,520 --> 00:49:27,646
అవునా?

817
00:49:29,240 --> 00:49:30,401
- ఆహ్... ఉమ్...
- మీరు బాగున్నారా?

818
00:49:31,400 --> 00:49:33,243
- ఏమి, మనకు అవసరమా?
- చూడండి, మీరు లాగండి మరియు నేను పుష్ చేస్తాను.

819
00:49:34,040 --> 00:49:35,451
- LOU: సరే.
- (విర్రింగ్)

820
00:49:37,360 --> 00:49:38,521
ఓ! షిట్. అమ్మో...

821
00:49:38,920 --> 00:49:41,241
చింతించకు. ఇది కష్మెరె మాత్రమే.

822
00:49:41,400 --> 00:49:42,401
నాథన్: అవును. అతను ఇరుక్కుపోయాడు

823
00:49:42,560 --> 00:49:44,050
నాకు తెలుసు, అది బాగానే ఉంటుంది.
బాగానే ఉంటుంది.

824
00:49:44,200 --> 00:49:46,646
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి! హాయ్!
- మీరు బాగున్నారా?

825
00:49:46,800 --> 00:49:48,404
- హాయ్. క్షమించండి. మీరు...
- క్లార్క్.

826
00:49:48,560 --> 00:49:50,369
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరా?
తో, ఉమ్...

827
00:49:50,520 --> 00:49:51,567
- ఎందుకంటే మేము కొంచెం ఇరుక్కుపోయాము.
- మేము బాగున్నాము.

828
00:49:51,720 --> 00:49:53,085
- మేము బాగున్నాము. మేము బాగున్నాము.
- లేదు, మేము బాగున్నాము.

829
00:49:53,240 --> 00:49:54,526
అవునా? అలా ఉంటుందా... చాలా దయ.

830
00:49:54,720 --> 00:49:55,846
- రండి, విల్.
- (మొత్తం గుసగుసలాడే)

831
00:49:56,000 --> 00:49:58,446
నువ్వు బాగున్నావా? అవును! నువ్వు బాగానే ఉన్నావు కదా?

832
00:49:58,640 --> 00:50:00,085
అక్కడికి వెళుతున్నాం. అక్కడికి వెళుతున్నాం.

833
00:50:00,240 --> 00:50:01,810
తెలివైన! చాలా ధన్యవాదాలు.

834
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
- ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు, అబ్బాయిలు. ధన్యవాదాలు, మిత్రులు.

835
00:50:03,360 --> 00:50:04,361
మనిషి: చింతించకండి!

836
00:50:04,560 --> 00:50:06,767
<font color="
ఇది సరదాగా ఉంటుంది!

837
00:50:07,040 --> 00:50:08,246
(నాథన్ ఎక్స్‌హేల్స్)

838
00:50:09,080 --> 00:50:10,809
అనౌన్సర్: ఇప్పుడే శీఘ్ర రీక్యాప్...

839
00:50:10,960 --> 00:50:12,371
చూడు, చూడు, చూడు. అక్కడ అతను ఉన్నాడు.

840
00:50:12,520 --> 00:50:15,763
అతను అలా కనిపిస్తున్నాడని మీరు అనుకోవద్దు
ఖచ్చితంగా విషయం, అవునా?

841
00:50:15,920 --> 00:50:16,921
రెడీ?

842
00:50:17,080 --> 00:50:18,525
మీరు ఓడిపోతారు.

843
00:50:18,680 --> 00:50:19,886
అది మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?

844
00:50:20,040 --> 00:50:23,806
అతని చెవులు చదునుగా ఉన్నాయి, అతని కోటు నిస్తేజంగా ఉంది,
మరియు అతనికి ఫన్నీ నడక ఉంది.

845
00:50:23,960 --> 00:50:25,007
గొప్ప.

846
00:50:25,160 --> 00:50:27,003
కాబట్టి, మీకు ప్రతిదీ తెలుసు
గుర్రపు పందెం గురించి కూడా.

847
00:50:27,160 --> 00:50:28,161
నం.

848
00:50:28,320 --> 00:50:31,767
నేను చూస్తున్నాను, సమాచారాన్ని ప్రాసెస్ చేస్తున్నాను
మరియు నిర్ణయాలు తీసుకోండి.

849
00:50:32,560 --> 00:50:34,801
మరియు ఆ గుర్రం
ఖచ్చితంగా గెలవదు.

850
00:50:35,040 --> 00:50:36,405
అవును, నేను అతనిని ఇష్టపడుతున్నాను.

851
00:50:36,560 --> 00:50:38,881
కొన్నిసార్లు మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
మీ ధైర్యంతో వెళ్ళండి.

852
00:50:39,040 --> 00:50:41,361
నేను వెళ్లి నా పందెం వేయబోతున్నాను.

853
00:50:46,560 --> 00:50:48,961
అనౌన్సర్: వారు వరుసలో ఉన్నారు
ఇప్పుడు గేట్ వద్ద.

854
00:50:49,120 --> 00:50:51,122
నా బ్లూ హెవెన్‌ని చూడటం బాగుంది
గాయం తర్వాత తిరిగి.

855
00:50:51,280 --> 00:50:53,328
ఎల్లప్పుడూ దయ యొక్క స్థితి
లోపలికి వెళ్ళడానికి కొంచెం అయిష్టంగా ఉంది.

856
00:50:53,760 --> 00:50:55,285
వారు స్టార్టర్ ఆర్డర్‌ల క్రింద ఉన్నారు.

857
00:50:55,440 --> 00:50:56,441
మరియు వారు ఆఫ్ ఉన్నారు!

858
00:50:56,600 --> 00:50:59,524
గ్రీకు దేవుడు మంచి వేగాన్ని ఏర్పాటు చేశాడు
లోపల చిన్న జిమ్జుతో... ఓహ్!

859
00:50:59,680 --> 00:51:00,886
మా వద్ద నాన్-స్టార్టర్ ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

860
00:51:01,040 --> 00:51:03,281
మ్యాన్-ఓహ్-మాన్ స్పష్టంగా ఒక రోజు సెలవు తీసుకుంటున్నాడు

861
00:51:03,440 --> 00:51:06,410
లేదు, ఐడెన్ ఓ'కానర్ కనిపిస్తోంది
అతను కేవలం అతనికి వెళ్ళడానికి వెళ్ళడం లేదు.

862
00:51:06,560 --> 00:51:09,641
మిగిలిన ఫీల్డ్‌లు ఇప్పుడు తమను తయారుచేస్తున్నాయి
ఒక క్రాకింగ్ వేగంతో నేరుగా మార్గం.

863
00:51:12,560 --> 00:51:14,085
ఇది బాగుంది.

864
00:51:14,240 --> 00:51:16,163
అవును, నేను పబ్లిక్‌గా చెంచా తినిపించడం చాలా ఇష్టం.

865
00:51:16,320 --> 00:51:18,641
LOU: హలో! మేము కోరుకుంటున్నాము
దయచేసి ముగ్గురికి ఒక టేబుల్.

866
00:51:18,840 --> 00:51:20,524
అయితే. నేను మీ బ్యాడ్జ్‌ని చూడగలిగితే.

867
00:51:20,720 --> 00:51:21,721
క్షమించరా?

868
00:51:21,880 --> 00:51:23,484
ఈ రెస్టారెంట్ కోసం
ప్రీమియర్ బ్యాడ్జ్ హోల్డర్లు.

869
00:51:24,000 --> 00:51:26,970
ఓహ్, మాకు పింక్ బ్యాడ్జ్‌లు వచ్చాయి!

870
00:51:27,120 --> 00:51:29,964
నన్ను క్షమించండి, మేము మాత్రమే సేవ చేయగలము
ప్రీమియర్ బ్యాడ్జ్ హోల్డర్లు.

871
00:51:30,560 --> 00:51:33,131
ఉమ్, సరే, ఇంకా ఏవైనా రెస్టారెంట్లు ఉన్నాయా?

872
00:51:33,280 --> 00:51:38,363
సరే, మా రిలాక్స్డ్ డైనింగ్ ఏరియా ఉంది,
మరియు బయట స్టాల్స్ ఉన్నాయి.

873
00:51:38,520 --> 00:51:42,766
పోక్‌లో ఉన్న పిగ్ చక్కటి హాగ్ చేస్తుంది
ఆపిల్ సాస్‌తో ఒక బన్నులో కాల్చండి.

874
00:51:43,560 --> 00:51:46,564
షారన్. నేను నిన్ను షారోన్ అని పిలవవచ్చా? అవునా?

875
00:51:46,720 --> 00:51:51,044
కనుక ఇది సోమవారం మధ్యాహ్నం నిశ్శబ్దంగా ఉంటుంది
మరియు మీకు చాలా ఖాళీ పట్టికలు ఉన్నాయి.

876
00:51:51,200 --> 00:51:54,329
మేము నిజంగా ఖరీదైన భోజనం కొనాలనుకుంటున్నాము.

877
00:51:54,480 --> 00:51:58,409
మేము పోర్క్ రోల్స్ తినకూడదనుకుంటున్నాము
ఒక స్టాల్ వద్ద, ఆపిల్ సాస్‌తో కూడా.

878
00:51:58,560 --> 00:51:59,561
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

879
00:51:59,760 --> 00:52:01,603
మీకు ప్రీమియర్ ఏరియా బ్యాడ్జ్ అవసరం.
ఇది విధానం.

880
00:52:01,800 --> 00:52:05,486
సరే, సరే, సరే. కాబట్టి ఎంత
ప్రీమియర్ ఏరియా బ్యాడ్జ్ కోసం?

881
00:52:05,680 --> 00:52:07,682
మనం ఏమి మాట్లాడుతున్నాము,
మరో 10? మరో 20?

882
00:52:07,840 --> 00:52:09,842
మేము బ్యాడ్జీలు అమ్మము, మేడమ్.

883
00:52:10,000 --> 00:52:11,365
ఇదొక రెస్టారెంట్.

884
00:52:11,560 --> 00:52:13,688
మీరు టికెట్ కార్యాలయానికి వెళ్లాలి.

885
00:52:13,840 --> 00:52:15,888
లూయిసా. వెళ్దాం.

886
00:52:16,040 --> 00:52:17,087
LOU: లేదు, లేదు, లేదు. ఇది గింజలు.

887
00:52:17,240 --> 00:52:18,605
మేము ఇంత వరకు వచ్చాము.

888
00:52:18,760 --> 00:52:19,841
విల్: లూయిసా.

889
00:52:20,000 --> 00:52:21,206
నాకు ఆకలిగా లేదు.

890
00:52:21,360 --> 00:52:25,849
<font color="
బ్యాడ్జ్‌లు, ఆపై మేము మా భోజనం చేస్తాము.

891
00:52:26,000 --> 00:52:28,048
ఒక్కసారి తిన్నాక బాగుంటాం. అవును.

892
00:52:28,200 --> 00:52:29,406
నాథన్: లౌ.

893
00:52:29,560 --> 00:52:31,767
విల్ ఇంటికి వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.

894
00:52:37,320 --> 00:52:38,924
మీకు తెలుసా, షారన్?

895
00:52:39,920 --> 00:52:44,403
మీరు మీ ప్రీమియర్ బ్యాడ్జ్‌ని అతికించవచ్చు
మీ రిలాక్స్డ్ డైనింగ్ ఏరియాను సరిదిద్దండి.

896
00:52:46,320 --> 00:52:47,321
సరే. సరే.

897
00:52:47,480 --> 00:52:49,084
అంతా బాగానే ఉంది.

898
00:52:57,120 --> 00:52:58,770
(లౌడ్ రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

899
00:53:05,320 --> 00:53:08,770
గొప్ప. కాబట్టి మేము పక్షవాతం చేయబోతున్నాము
మీ చెవిపోగులు కూడా, ఇప్పుడు, మేము ఉన్నామా?

900
00:53:10,400 --> 00:53:11,606
<font color="

901
00:53:14,240 --> 00:53:17,642
కాబట్టి, బహుశా గుర్రపు పందెం
నా ఉత్తమ ఆలోచన కాదు.

902
00:53:21,240 --> 00:53:24,608
కానీ ఇది, మీరు ఆనందిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.

903
00:53:24,800 --> 00:53:27,531
కాబట్టి నాథన్ ఎప్పుడూ వెళ్ళలేదు
ఇప్పుడు శాస్త్రీయ సంగీత కచేరీ?

904
00:53:27,720 --> 00:53:28,767
లేదు. నా దగ్గర లేదు.

905
00:53:30,800 --> 00:53:32,928
దయచేసి నాతో వస్తావా?

906
00:53:33,920 --> 00:53:35,490
నేను వారం క్రితం టిక్కెట్లు కొన్నాను.

907
00:53:36,040 --> 00:53:37,451
మీరు "లేదు" అని చెప్పవచ్చు.

908
00:53:37,600 --> 00:53:39,329
గాలి కచేరీ?

909
00:53:39,480 --> 00:53:41,721
నేను హామీ ఇచ్చాను
ఇది అపానవాయువును కలిగి ఉండదు.

910
00:53:43,520 --> 00:53:44,806
జే-జెడ్‌కి అవకాశం లేదా?

911
00:53:44,960 --> 00:53:48,601
పాపం, అతని టిక్కెట్లు ఇప్పుడే అమ్ముడయ్యాయి.

912
00:53:49,240 --> 00:53:50,401
(నాలుకను క్లిక్ చేయండి)

913
00:53:51,200 --> 00:53:52,804
మొజార్ట్ అది, అప్పుడు.

914
00:53:59,080 --> 00:54:01,526
సరే. ఇది చేస్తా

915
00:54:01,680 --> 00:54:04,286
సరైన రకంగా ఉండండి
కచేరీకి ధరించాలా?

916
00:54:04,440 --> 00:54:06,602
మెటాలికా, నం.

917
00:54:06,800 --> 00:54:08,484
నీల్ డైమండ్, బహుశా.

918
00:54:08,680 --> 00:54:10,045
పాట్ టునైట్ శిక్షణ తీసుకుంటున్నాడని నేను అనుకున్నాను.

919
00:54:10,200 --> 00:54:11,201
ఓహ్, లేదు. అతను.

920
00:54:11,360 --> 00:54:14,569
అతను. నేను విల్‌ని ఒక సంగీత కచేరీకి తీసుకువెళుతున్నాను.

921
00:54:14,720 --> 00:54:16,449
క్షమించండి, మీరు తేదీకి వెళ్తున్నారా?

922
00:54:16,600 --> 00:54:18,045
ఇది చాలా బూబీ.

923
00:54:18,200 --> 00:54:19,361
చాలా బాబీ.

924
00:54:19,520 --> 00:54:21,887
ఇది మీ కోసం ఒక మనిషి ఇచ్చిన
వక్షోజాలు ఎక్కువగా కంటి స్థాయిలో ఉంటాయి.

925
00:54:22,480 --> 00:54:24,801
- ఓహ్, మీరు చాలా బాధించే ఉన్నారు!
- (ట్రీనా నవ్వుతూ)

926
00:54:24,960 --> 00:54:27,884
మీరు చాలా డేట్‌కి వెళ్తున్నారు
విల్ ట్రైనర్‌తో.

927
00:54:28,560 --> 00:54:29,686
ఎరుపు రంగు దుస్తులను బయటకు తీయండి.

928
00:54:29,840 --> 00:54:31,285
నిజమేనా?

929
00:54:34,040 --> 00:54:35,610
<font color="

930
00:54:38,600 --> 00:54:39,886
(ఈలలు)

931
00:54:43,720 --> 00:54:45,131
కండువా పోగొట్టుకోండి.

932
00:54:45,280 --> 00:54:46,486
కండువా? ఎందుకు?

933
00:54:46,640 --> 00:54:49,007
మీరు ధరించడానికి వెళుతున్నట్లయితే
అలాంటి దుస్తులు, క్లార్క్,

934
00:54:49,160 --> 00:54:50,889
మీరు దానిని విశ్వాసంతో ధరించాలి.

935
00:54:51,040 --> 00:54:52,883
మీరు మాత్రమే, విల్ ట్రైనర్,

936
00:54:53,040 --> 00:54:56,044
ఒక స్త్రీకి చెప్తాను
బ్లడీ డ్రెస్ ఎలా ధరించాలి.

937
00:55:02,720 --> 00:55:04,324
(అస్పష్టమైన కబుర్లు)

938
00:55:08,040 --> 00:55:09,201
- ఇక్కడ?
- మ్మ్మ్మ్మ్.

939
00:55:13,240 --> 00:55:15,402
- నేను బాగున్నానా?
- అవును! అవును.

940
00:55:17,080 --> 00:55:19,162
అవును, అవును, అవును. అవును.

941
00:55:19,720 --> 00:55:21,484
- సరే.
- (సాఫ్ట్‌గా) సరే.

942
00:55:21,760 --> 00:55:23,569
<font color="

943
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
అంతా ఓకేనా?

944
00:55:29,320 --> 00:55:30,321
మ్మ్మ్మ్మ్.

945
00:55:31,440 --> 00:55:33,841
నిజానికి, లేదు, ఏదో ఉంది
నా కాలర్‌లోకి త్రవ్వడం.

946
00:55:34,000 --> 00:55:35,331
సరే.

947
00:55:38,840 --> 00:55:40,171
ఇది ఒక ట్యాగ్.

948
00:55:40,320 --> 00:55:42,448
బ్యాగ్‌లో కత్తెర ఏమైనా ఉందా?

949
00:55:42,600 --> 00:55:43,681
నాకు తెలియదు, క్లార్క్.

950
00:55:43,840 --> 00:55:45,524
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
నేను చాలా అరుదుగా నేనే ప్యాక్ చేస్తాను.

951
00:55:46,000 --> 00:55:47,650
అమ్మో... సరే, ఆగండి.

952
00:55:48,280 --> 00:55:49,645
(ప్రజలు గొణుగుతున్నారు)

953
00:55:51,680 --> 00:55:53,808
(GASPS) అర్థమైంది!

954
00:55:53,960 --> 00:55:56,042
మనం కేవలం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
అది మీ ప్యాంటులో లేదు.

955
00:55:56,200 --> 00:55:58,248
ఓ, చూడు. వారు ప్రారంభిస్తున్నారు.

956
00:56:01,600 --> 00:56:03,090
<font color="

957
00:56:43,320 --> 00:56:45,482
కాబట్టి మీరు క్లాసికల్ కాదు
సంగీత వ్యక్తి, అప్పుడు?

958
00:56:45,640 --> 00:56:46,687
ప్రతి నిమిషం అసహ్యించుకుంటారు.

959
00:56:46,880 --> 00:56:48,291
అవును, నేను చెప్పగలను.

960
00:56:48,840 --> 00:56:50,490
ముఖ్యంగా ఆ ఒబో సోలో సమయంలో.

961
00:56:50,640 --> 00:56:52,608
నా కంటిలో ఏదో ఉంది.

962
00:56:54,320 --> 00:56:55,560
నాకు నచ్చింది.

963
00:56:56,600 --> 00:56:58,204
మీరు చేసారా?

964
00:57:00,160 --> 00:57:01,321
అవును.

965
00:57:03,920 --> 00:57:05,046
సరే, మేము మిమ్మల్ని లోపలికి చేర్చడం మంచిది.

966
00:57:05,200 --> 00:57:06,281
ఒక్క నిమిషం ఆగండి, క్లార్క్.

967
00:57:06,480 --> 00:57:07,686
నువ్వు బాగున్నావా?

968
00:57:07,840 --> 00:57:09,126
నేను చేయను...

969
00:57:10,000 --> 00:57:11,968
నేను ఇంకా లోపలికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు.

970
00:57:14,840 --> 00:57:18,843
నేను ఒక మనిషిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
ఎరుపు రంగు దుస్తులు ధరించిన అమ్మాయితో కచేరీకి.

971
00:57:22,240 --> 00:57:24,368
ఇంకా కొన్ని నిమిషాలు.

972
00:57:56,560 --> 00:58:00,167
<font color="
పాట్రిక్ మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నారు.

973
00:58:01,120 --> 00:58:02,565
నడుస్తున్న మనిషి? ఎందుకు?

974
00:58:02,720 --> 00:58:05,803
నేను ఎవరికి ఖర్చు చేస్తున్నానో అతను తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నాను
ఈ అర్థరాత్రులన్నీ.

975
00:58:06,280 --> 00:58:07,406
నా తల్లిదండ్రులు కూడా చేస్తారు.

976
00:58:07,560 --> 00:58:10,450
ఆడపిల్లలంటే నాకు భయంగా ఉంటుంది
ఆమె తల్లిదండ్రులను కలవమని నన్ను అడుగుతుంది.

977
00:58:11,080 --> 00:58:14,766
నేను మిమ్మల్ని ఆహ్వానించాలని వారు కోరుకున్నారు
వచ్చే గురువారం నా పుట్టినరోజు విందు.

978
00:58:14,920 --> 00:58:16,843
అయితే చింతించకండి, అన్నాను
మీరు వెళ్లాలని అనుకోరు.

979
00:58:17,000 --> 00:58:18,001
ఎందుకు?

980
00:58:18,160 --> 00:58:20,446
ఎందుకంటే మీరు అపరిచితులను మరియు మిమ్మల్ని ద్వేషిస్తారు
ప్రజల ముందు తినడం ఇష్టం లేదు.

981
00:58:20,640 --> 00:58:22,608
చాలా స్పష్టంగా కనిపించింది.

982
00:58:23,600 --> 00:58:24,806
నేను వస్తాను.

983
00:58:25,480 --> 00:58:26,606
నాకు కావాలంటే.

984
00:58:31,080 --> 00:58:33,287
బెర్నార్డ్: ఆహ్! కుర్రాళ్ళు, స్వాగతం.

985
00:58:33,440 --> 00:58:34,851
బెర్నార్డ్ క్లార్క్.

986
00:58:35,960 --> 00:58:37,371
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి. (STAMMERS) నేను చేయలేదు...

987
00:58:37,520 --> 00:58:39,409
ఒక కర్ట్సీ బాగానే ఉంటుంది.

988
00:58:39,960 --> 00:58:41,291
(అందరూ నవ్వుతున్నారు)

989
00:58:43,640 --> 00:58:45,608
కర్ట్సీ. బాగుంది.

990
00:58:45,760 --> 00:58:48,081
- ఇది జోసీ. నా భార్య.
- హలో.

991
00:58:48,240 --> 00:58:50,561
- లోపలికి రండి.
- అవును! లోపలికి రండి, రండి.

992
00:58:50,720 --> 00:58:52,085
విల్: ధన్యవాదాలు.

993
00:58:52,520 --> 00:58:54,170
వినండి, ఆనందించండి.

994
00:58:54,880 --> 00:58:56,245
- ధన్యవాదాలు!
- (నవ్వులు)

995
00:58:59,280 --> 00:59:00,361
ప్రియమైన ప్రభువా,

996
00:59:00,520 --> 00:59:03,126
మేము తినే ఆహారానికి ధన్యవాదాలు,
మరియు మేము ఉంచే సంస్థ.

997
00:59:03,280 --> 00:59:05,647
కోసం ధన్యవాదాలు
మీరు మాకు ఇచ్చే అవకాశాలు,

998
00:59:05,800 --> 00:59:09,327
మరియు సవాళ్లను ఎదుర్కొనే శక్తి
మేము మా ప్రయాణంలో కలుస్తాము.

999
00:59:10,520 --> 00:59:11,726
ఆమెన్.

1000
00:59:11,880 --> 00:59:13,644
అందరూ: ఆమెన్.

1001
00:59:17,800 --> 00:59:19,643
బెర్నార్డ్: కాబట్టి, విల్.

1002
00:59:19,800 --> 00:59:21,882
మీరు కంపెనీలను కొనుగోలు చేసి విక్రయించారా?

1003
00:59:22,480 --> 00:59:23,970
అలాంటిది.

1004
00:59:24,160 --> 00:59:27,209
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా,
అలాన్ స్టోన్‌హౌస్?

1005
00:59:27,360 --> 00:59:29,328
ఎవరు...

1006
00:59:29,480 --> 00:59:30,481
ఇది ఏమిటి?

1007
00:59:30,640 --> 00:59:33,291
ఆస్తి మా సంస్థను తీసివేసిందా?

1008
00:59:33,440 --> 00:59:35,169
నేను అతనికి శిక్షణ ఇచ్చానని భయపడుతున్నాను.

1009
00:59:38,440 --> 00:59:39,965
- హ్మ్.
- (డోర్‌బెల్ రింగ్స్)

1010
00:59:40,240 --> 00:59:41,685
ఓ, అలాగే...

1011
00:59:41,840 --> 00:59:43,410
అది తలుపు.

1012
00:59:44,840 --> 00:59:45,887
కొంత చికెన్, ప్రేమ?

1013
00:59:46,680 --> 00:59:48,091
(మనిషి పాంటింగ్)

1014
00:59:50,200 --> 00:59:52,771
28 నిమిషాల్లో ఆరు మైళ్లు.

1015
00:59:52,920 --> 00:59:55,526
మరియు నా స్నేహితురాలికి పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1016
00:59:55,680 --> 00:59:57,011
అవును! పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు!

1017
00:59:57,160 --> 00:59:59,162
- క్షమించండి నేను కొంచెం ఆలస్యం అయ్యాను.
- ఓహ్, లేదు!

1018
00:59:59,360 --> 01:00:02,011
కేవలం 28 నిమిషాలు.

1019
01:00:04,240 --> 01:00:05,765
కాబట్టి మీరు దానికి తిరిగి వెళ్ళలేకపోయారా, విల్?

1020
01:00:05,920 --> 01:00:07,524
నా ఉద్దేశ్యం, స్పష్టంగా మీరు ఉన్నారు
ఇప్పటికీ ఒక ఎత్తుగడలా పదును.

1021
01:00:07,680 --> 01:00:09,284
- నాన్న!
- లేదు. బాగానే ఉంది.

1022
01:00:09,760 --> 01:00:13,088
నిజం, నేను చేయగలనని అనుకున్నాను
దీన్ని పగులగొట్టి, ఆపై తిరిగి వెళ్ళు,

1023
01:00:13,240 --> 01:00:14,685
ఏమీ మారనట్లే.

1024
01:00:14,880 --> 01:00:16,291
అయ్యో, నేను తప్పు చేశాను. (నవ్వులు)

1025
01:00:17,600 --> 01:00:19,284
ఇది రుచికరమైనది, మిసెస్ క్లార్క్.

1026
01:00:19,840 --> 01:00:21,251
ఓ! జోసీ, దయచేసి!

1027
01:00:21,400 --> 01:00:23,289
సరే, మేము ఈరోజును ప్రత్యేకంగా చేయాలనుకుంటున్నాము.

1028
01:00:24,040 --> 01:00:25,644
ట్రీనా ఇక్కడ ఉండి ఉంటే బాగుండేది.

1029
01:00:25,800 --> 01:00:27,370
ఆమె కుటుంబం యొక్క మెదడు.

1030
01:00:27,560 --> 01:00:29,881
ఆమె పాఠశాలలో రెండు సంవత్సరాలు చదివింది,
ఆమె కాదా, బెర్నార్డ్?

1031
01:00:30,040 --> 01:00:31,201
మా లూను అధిగమించాడు.

1032
01:00:31,360 --> 01:00:35,046
బెర్నార్డ్: తనను తాను ఆపుకునేంత ప్రకాశవంతంగా లేదు
అయితే డఫ్ పైకి రావడం.

1033
01:00:41,560 --> 01:00:44,245
పాట్, నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
మరి కొందరికి?

1034
01:00:44,720 --> 01:00:47,087
కాబట్టి, పాట్రిక్, లూయిసా నాకు చెబుతుంది
మీరు వ్యక్తిగత శిక్షకుడు.

1035
01:00:47,960 --> 01:00:50,725
ఉమ్, లైఫ్ కోచింగ్,
శారీరక శిక్షణ, ప్రేరణ.

1036
01:00:50,880 --> 01:00:54,123
సంవత్సరపు స్థానిక యువ పారిశ్రామికవేత్త,
రెండు సంవత్సరాలు నడుస్తున్నాయి.

1037
01:00:54,280 --> 01:00:55,645
నువ్వేనని లౌ నాకు చెప్తాడు
ముందు కొంచెం యాక్షన్ మనిషి.

1038
01:00:55,800 --> 01:00:56,847
పాట్.

1039
01:00:57,000 --> 01:00:59,287
మేము నిన్ను పొందినట్లయితే నేను పందెం వేస్తున్నాను
నిజంగా మంచి ఫిట్‌నెస్ పాలన.

1040
01:00:59,440 --> 01:01:02,081
నిజానికి ఒక స్వీడిష్ అధ్యయనం గురించి ఉంది
మీరు గుర్తుంచుకోవడానికి కండరాలకు ఎలా శిక్షణ ఇవ్వవచ్చు ...

1041
01:01:02,240 --> 01:01:03,241
పాట్రిక్!

1042
01:01:03,840 --> 01:01:05,683
ఏమిటి? నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను...

1043
01:01:05,840 --> 01:01:07,842
అవును, వద్దు.

1044
01:01:08,000 --> 01:01:10,321
నేను దానిని దృష్టిలో ఉంచుకుంటాను.

1045
01:01:10,520 --> 01:01:11,851
ధన్యవాదాలు.

1046
01:01:15,720 --> 01:01:17,449
(అందరూ పాడుతున్నారు హ్యాపీ బర్త్‌డే)

1047
01:01:25,040 --> 01:01:26,280
(చప్పట్లు)

1048
01:01:27,480 --> 01:01:28,766
(బ్లోయింగ్)

1049
01:01:30,240 --> 01:01:31,401
<font color="

1050
01:01:34,520 --> 01:01:38,445
అయ్యో, నేను చెప్పాలనుకున్నాను
మేము మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాము, ప్రేమ.

1051
01:01:38,600 --> 01:01:42,844
మరియు, అమ్మో... మనం ఏమి చేస్తామో నాకు తెలియదు
గత సంవత్సరం మీరు లేకుండా చేసాము.

1052
01:01:43,000 --> 01:01:44,411
అయ్యో, నాన్న.

1053
01:01:45,160 --> 01:01:48,004
మరియు, విల్, ఆమెను నియమించినందుకు ధన్యవాదాలు.

1054
01:01:48,160 --> 01:01:50,367
- ఎవరో వచ్చింది.
- ఇద్దరూ: హే!

1055
01:01:51,240 --> 01:01:52,287
ఆనందం అంతా నాదే.

1056
01:01:52,440 --> 01:01:53,566
నిజంగా.

1057
01:01:54,360 --> 01:01:55,771
- ఓ!
- ఇక్కడ.

1058
01:01:55,920 --> 01:01:56,967
ఇది చాలా కాదు, కానీ ...

1059
01:01:57,120 --> 01:02:00,761
తాత టీవీలో ఏదో చూశాడు
మీ స్వంత బహుమతులను తయారు చేయడం గురించి.

1060
01:02:04,280 --> 01:02:05,406
(GASPS)

1061
01:02:06,280 --> 01:02:07,281
అయ్యో!

1062
01:02:07,480 --> 01:02:08,970
తాత, ధన్యవాదాలు.

1063
01:02:09,160 --> 01:02:10,446
ధన్యవాదాలు.

1064
01:02:11,760 --> 01:02:12,966
(లౌ ఆశ్చర్యంగా మరియు నవ్వుతూ)

1065
01:02:16,320 --> 01:02:18,687
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను. అమ్మా, ధన్యవాదాలు.

1066
01:02:18,880 --> 01:02:20,530
ధన్యవాదాలు.

1067
01:02:20,680 --> 01:02:22,045
తదుపరి నాది.

1068
01:02:23,680 --> 01:02:25,170
ఓ! (గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

1069
01:02:26,880 --> 01:02:28,484
కొనసాగండి, తెరవండి.

1070
01:02:32,680 --> 01:02:34,682
- నేను ప్రత్యేకంగా తయారు చేసాను.
- ఓ...

1071
01:02:35,560 --> 01:02:37,528
ధన్యవాదాలు, పాట్రిక్.

1072
01:02:37,840 --> 01:02:38,841
ఓ!

1073
01:02:42,960 --> 01:02:43,882
బెర్నార్డ్: ఓహ్, వావ్.

1074
01:02:45,160 --> 01:02:47,288
మీ కోసం ఏదో ఉంది
నా బ్యాగ్‌లో కూడా.

1075
01:02:47,440 --> 01:02:50,284
మీకు లౌ బహుమతి ఉందా?
మీరు చాలా దయగలవారు.

1076
01:02:50,440 --> 01:02:51,851
బెర్నార్డ్ ఆ రకమైనది కాదా?

1077
01:02:52,000 --> 01:02:53,525
అది చాలా దయగలది.

1078
01:02:56,360 --> 01:02:57,361
సరే.

1079
01:03:03,520 --> 01:03:04,521
ఓ! (నవ్వులు)

1080
01:03:04,800 --> 01:03:06,529
ఇది చాలా సుందరమైనది.

1081
01:03:09,480 --> 01:03:10,481
ఓ! (శ్రీక్స్)

1082
01:03:10,720 --> 01:03:13,291
ఓ దేవుడా! నేను నమ్మను!

1083
01:03:13,440 --> 01:03:17,206
- ఏమిటి?
- కానీ మీరు వాటిని ఎక్కడ పొందారు?

1084
01:03:17,360 --> 01:03:18,566
ఇది ఒక రహస్యం.

1085
01:03:18,720 --> 01:03:20,051
టైట్స్?

1086
01:03:20,200 --> 01:03:22,202
అత్యుత్తమ జత టైట్స్ మాత్రమే!

1087
01:03:22,400 --> 01:03:23,811
ఓహ్, నేను వాటిని ప్రయత్నించబోతున్నాను.

1088
01:03:23,960 --> 01:03:25,883
నేను వాటిని ప్రయత్నించడానికి వెళ్తాను!

1089
01:03:26,200 --> 01:03:27,611
- (జోసీ నవ్వుతూ)
- ఓహ్...

1090
01:03:27,880 --> 01:03:30,326
నేను వారిని ఎంతగా ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పలేను.

1091
01:03:30,480 --> 01:03:32,721
నిజమే! ధన్యవాదాలు. (నవ్వులు)

1092
01:03:39,320 --> 01:03:41,448
నేను మీ బ్యాగ్‌లో కేక్ పెట్టాను.

1093
01:03:42,160 --> 01:03:44,003
ధన్యవాదాలు, జోసీ.

1094
01:03:44,160 --> 01:03:45,571
మీ అందరినీ కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

1095
01:03:45,720 --> 01:03:48,041
మరియు, పాట్రిక్, ధన్యవాదాలు

1096
01:03:49,240 --> 01:03:50,844
ఫిట్నెస్ సలహా.

1097
01:03:51,000 --> 01:03:54,083
నా స్నేహితురాలికి సహాయం చేస్తున్నాను
ఆమె ఉద్యోగం నుండి ఉత్తమంగా పొందండి.

1098
01:03:54,240 --> 01:03:55,605
ఓహ్, నువ్వు అదృష్టవంతుడివి.

1099
01:03:55,760 --> 01:03:57,364
ఆమె ఖచ్చితంగా మంచి బెడ్ బాత్ ఇస్తుంది.

1100
01:03:57,840 --> 01:03:59,001
(బెర్నార్డ్ స్నికరింగ్)

1101
01:04:04,160 --> 01:04:06,527
బెర్నార్డ్: ఫన్నీ వ్యక్తి. ఆయనంటే నాకు ఇష్టం.

1102
01:04:17,760 --> 01:04:20,969
కాబట్టి, నేను నిన్ను తీసుకెళ్లగలను
షేక్స్పియర్ పండుగకు.

1103
01:04:21,120 --> 01:04:22,610
ఇది నేడు మరియు రేపు జరుగుతుంది.

1104
01:04:22,760 --> 01:04:24,489
లేదా స్కల్ప్చర్ పార్క్ ఉంది
మేము సందర్శించవచ్చు.

1105
01:04:24,640 --> 01:04:26,483
లేదా ఉంది... ఓహ్, వైన్ టేస్టింగ్ ఉంది.

1106
01:04:27,120 --> 01:04:28,451
ఇది వచ్చింది.

1107
01:04:31,280 --> 01:04:32,327
<font color="

1108
01:04:35,360 --> 01:04:37,442
నేను నిన్ను ఎక్కడికైనా తీసుకెళ్లవచ్చా?

1109
01:04:40,640 --> 01:04:43,644
విల్: నేను పొందిన మొదటి ముద్దు
ఆ ప్రాకారం మీద ఉంది.

1110
01:04:43,800 --> 01:04:46,804
బహుశా బాధపడలేదు
మీరు కోటను కలిగి ఉన్నారని.

1111
01:04:46,960 --> 01:04:48,485
బహుశా నేను ఆమెకు చెప్పి ఉండవచ్చు.

1112
01:04:48,640 --> 01:04:51,723
ఆమె ఒక అబ్బాయి కోసం ఒక వారం తర్వాత నన్ను పడేసింది
స్థానిక దుకాణంలో పనిచేసేవాడు.

1113
01:04:51,960 --> 01:04:53,007
(లౌ నవ్వులు)

1114
01:04:53,920 --> 01:04:57,481
మీరు అక్కడికి ఎప్పటికీ సరిపోరు.

1115
01:05:01,240 --> 01:05:03,163
LOU: ఓహ్, వావ్. ఆశ్చర్యంగా ఉంది!

1116
01:05:04,000 --> 01:05:05,809
రెడీ? రెడీ! వద్దు, దయచేసి!

1117
01:05:06,000 --> 01:05:07,047
రెడీ, ఆపు!

1118
01:05:07,200 --> 01:05:08,645
మీరు వస్తున్నారా?

1119
01:05:09,000 --> 01:05:10,126
<font color="

1120
01:05:10,640 --> 01:05:12,722
ఇది చాలా చెడ్డ ఆలోచన.

1121
01:05:13,520 --> 01:05:15,488
ఇది చాలా ప్రమాదకరం.

1122
01:05:16,200 --> 01:05:18,248
ఇది చాలా చాలా ఎత్తులో ఉంది.

1123
01:05:18,880 --> 01:05:20,006
(LOU GASPS)

1124
01:05:22,200 --> 01:05:24,009
- మరియు గాలులు.
- విల్: మ్.

1125
01:05:25,600 --> 01:05:27,921
నా చిన్నప్పుడు, ఇది అలవాటు
నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం

1126
01:05:28,080 --> 01:05:29,366
మొత్తం ప్రపంచంలో.

1127
01:05:29,520 --> 01:05:33,002
(చక్లింగ్) మీరు ఇక్కడ చుట్టూ నడిచారా
మీరు యోధుడైన యువరాజుగా నటిస్తున్నారా?

1128
01:05:33,160 --> 01:05:35,845
కత్తిని కూడా తీశాడు
ప్రదర్శనలలో ఒకదాని నుండి.

1129
01:05:36,000 --> 01:05:37,684
ఒక టన్ను బరువు.

1130
01:05:37,840 --> 01:05:40,923
ఇది ఇప్పటికీ ఉంటుందని నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు ఇష్టమైన ప్రదేశం.

1131
01:05:41,120 --> 01:05:43,122
- మీరు ఎక్కడికి వెళ్లలేదు కాబట్టి.
- ఓ...

1132
01:05:43,520 --> 01:05:45,648
కాబట్టి దీని కంటే మెరుగైనది ఎక్కడ ఉంది?

1133
01:05:46,440 --> 01:05:47,441
Val d'lsère?

1134
01:05:49,200 --> 01:05:50,247
పారిస్

1135
01:05:51,600 --> 01:05:54,843
పాంట్ న్యూఫ్ దగ్గర డౌఫిన్‌ను ఉంచండి.

1136
01:05:55,920 --> 01:05:58,526
ఒక కేఫ్ బయట కూర్చున్నారు
బలమైన కాఫీతో

1137
01:05:58,720 --> 01:06:01,564
మరియు ఒక వెచ్చని croissant
ఉప్పు లేని వెన్న మరియు స్ట్రాబెర్రీ జామ్‌తో.

1138
01:06:01,720 --> 01:06:05,042
కాబట్టి, వెళ్దాం! మేము పొందగలిగాము
ప్రస్తుతం యూరోస్టార్.

1139
01:06:05,200 --> 01:06:06,645
- లేదు.
- కానీ మీరు ఇప్పుడే చెప్పారు ...

1140
01:06:06,800 --> 01:06:08,564
మీకు అర్థం కాలేదు, క్లార్క్.

1141
01:06:09,000 --> 01:06:11,162
నేను నాలాగే పారిస్‌లో ఉండాలనుకుంటున్నాను.

1142
01:06:12,280 --> 01:06:14,169
పాత నేను.

1143
01:06:14,360 --> 01:06:16,089
అందమైన ఫ్రెంచ్ అమ్మాయిలతో
నాకు కన్ను ఇస్తోంది.

1144
01:06:16,400 --> 01:06:18,687
ఎదురుచూడాల్సిన విషయం కావచ్చు.

1145
01:06:19,720 --> 01:06:21,324
నేను ఇప్పుడు కళ్ళు మూసుకుంటే..

1146
01:06:21,480 --> 01:06:25,724
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆ చిన్న కూడలిలో ఉండాలి.

1147
01:06:26,640 --> 01:06:29,007
నేను ప్రతి అనుభూతిని గుర్తుంచుకుంటాను.

1148
01:06:31,240 --> 01:06:35,723
ఆ జ్ఞాపకాలను చెరిపివేయడం నాకు ఇష్టం లేదు
టేబుల్ వెనుక సరిపోయే పోరాటం ద్వారా,

1149
01:06:36,120 --> 01:06:38,930
నన్ను తీసుకెళ్లడానికి నిరాకరించిన టాక్సీ డ్రైవర్లు,

1150
01:06:39,080 --> 01:06:42,402
మరియు నా వీల్ చైర్ పవర్ ప్యాక్
అది ఫ్రెంచ్ సాకెట్‌లో ఛార్జ్ చేయబడదు.

1151
01:06:48,760 --> 01:06:50,922
మేము ఎక్కడికి వెళతామో నేను మీకు చెప్తాను.

1152
01:06:51,080 --> 01:06:52,241
ఎక్కడ?

1153
01:06:52,960 --> 01:06:54,007
అలీసియా వివాహం.

1154
01:06:54,160 --> 01:06:55,525
నిజమేనా?

1155
01:06:58,480 --> 01:07:00,164
నాతో వస్తావా?

1156
01:07:00,320 --> 01:07:02,084
నాకు కావాలంటే.

1157
01:07:05,120 --> 01:07:06,724
- <font color="
- LOU: హలో?

1158
01:07:07,280 --> 01:07:10,284
- అయ్యో! యేసు, అమ్మ, హలో!
- చాలా?

1159
01:07:10,440 --> 01:07:11,601
ఓహ్, అది పచ్చిక. నేను పట్టించుకోను.

1160
01:07:11,760 --> 01:07:13,967
బెర్నార్డ్: మేము జరుపుకుంటున్నాము, లౌ.

1161
01:07:14,480 --> 01:07:16,608
- నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది!
- ఓ!

1162
01:07:16,800 --> 01:07:18,131
నాన్న, ఇది అద్భుతమైనది!

1163
01:07:18,280 --> 01:07:21,921
మీరు కొత్తగా చూస్తున్నారు
కోట వద్ద నిర్వహణ అధిపతి.

1164
01:07:22,800 --> 01:07:24,848
- దేవా, అది కేవలం ...
- నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.

1165
01:07:25,000 --> 01:07:27,207
Mr. Traynor స్వయంగా నాకు మోగించాడు.

1166
01:07:27,360 --> 01:07:29,840
కాబట్టి నేను రేపు ప్రారంభిస్తున్నాను
ఉదయం, నెల విచారణ.

1167
01:07:30,000 --> 01:07:32,401
ఇది తెలివైనది కాదా? ఇది మంచి డబ్బు, లౌ.

1168
01:07:32,560 --> 01:07:35,166
- మరియు అతను తన సొంత వ్యాన్ పొందుతాడు.
- ఓ! (నవ్వుతూ)

1169
01:07:35,360 --> 01:07:36,361
కలుద్దాం.

1170
01:07:36,520 --> 01:07:37,567
సరే.

1171
01:07:39,400 --> 01:07:41,482
మీరు సంతోషిస్తారని నేను అనుకున్నాను.

1172
01:07:42,040 --> 01:07:43,804
ఫోన్‌లో లౌ: లేదు, నేను! నేను సంతోషించాను.

1173
01:07:43,960 --> 01:07:46,042
నాకు మాత్రం... నాకు తెలియదు. నాకు వింతగా అనిపిస్తుంది.

1174
01:07:46,200 --> 01:07:48,009
(చకిల్స్) సరే, వద్దు.

1175
01:07:48,160 --> 01:07:50,640
మీ నాన్నకు ఉద్యోగం కావాలి,
గని నిర్వహణ అధిపతి అవసరం.

1176
01:07:50,800 --> 01:07:52,529
అవును, కానీ ఇది సమయం మాత్రమే.

1177
01:07:52,680 --> 01:07:53,841
ఇది కొంచెం...

1178
01:07:54,000 --> 01:07:55,525
ఇది బాగుంది.

1179
01:07:55,680 --> 01:07:57,648
మీ నాన్న గొప్పవాడు అవుతాడు.

1180
01:07:57,840 --> 01:07:59,285
మరియు దీని అర్థం ...

1181
01:07:59,720 --> 01:08:01,165
దాని అర్థం ఏమిటి?

1182
01:08:01,320 --> 01:08:04,483
WILL: అంటే... ఒక రోజు అంటే
మీరు వెళ్లి మీ రెక్కలను విస్తరించవచ్చు

1183
01:08:04,680 --> 01:08:07,206
అందరి గురించి చింతించకుండా.

1184
01:08:07,360 --> 01:08:09,681
ఒక్క సారి మీరే మొదటి స్థానంలో ఉంచండి.

1185
01:08:12,440 --> 01:08:13,726
(డోర్‌బెల్ రింగింగ్)

1186
01:08:18,120 --> 01:08:19,121
నమస్కారం.

1187
01:08:19,320 --> 01:08:21,687
మైఖేల్ లాలర్.
నేను మిస్టర్ ట్రైనర్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

1188
01:08:21,840 --> 01:08:23,683
ఓహ్, లేదు, లేదు. మీకు తప్పు తలుపు వచ్చింది.

1189
01:08:23,840 --> 01:08:25,569
- అతను నివసిస్తున్నాడు ...
- విల్: ఇట్స్ ఓకే, క్లార్క్.

1190
01:08:25,720 --> 01:08:27,051
ట్రాఫిక్ ఎలా ఉంది, మైఖేల్?

1191
01:08:27,200 --> 01:08:28,850
ఓ, మీకు తెలుసా. మీరు లండన్ నుండి బయటికి వచ్చాక...

1192
01:08:29,040 --> 01:08:30,530
<font color="

1193
01:08:30,680 --> 01:08:32,762
మీరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టవచ్చు. ధన్యవాదాలు, క్లార్క్.

1194
01:08:34,400 --> 01:08:36,050
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1195
01:08:36,200 --> 01:08:37,690
ఓహ్, బాగా, ధన్యవాదాలు.

1196
01:09:00,800 --> 01:09:04,168
అతను సంతోషంగా ఉన్నాడని నేను అనుకున్నాను.
అతను నవ్వుతూ, నవ్వుతూ ఉన్నాడు.

1197
01:09:04,320 --> 01:09:05,651
నేను కూడా.

1198
01:09:06,600 --> 01:09:08,364
బాగా, నాకు చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.

1199
01:09:13,600 --> 01:09:15,602
- లూయిసా.
- అవునా?

1200
01:09:15,760 --> 01:09:18,286
మీరు అతనిని చూసుకుంటారు
పెళ్లిలో, మీరు కాదా?

1201
01:09:23,200 --> 01:09:24,531
(లోతైన నిట్టూర్పులు)

1202
01:09:31,120 --> 01:09:33,168
LOU: నాకు ఇంకా తెలియదు
మేము దీన్ని ఎందుకు చేస్తున్నాము.

1203
01:09:33,320 --> 01:09:34,765
<font color="

1204
01:09:34,920 --> 01:09:37,764
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
మీరు నా ఎడమ పాదం పని చేస్తే,

1205
01:09:37,920 --> 01:09:41,447
నేను ఇంటికి డ్రైవ్ చేస్తాను మరియు మిమ్మల్ని ఇక్కడ ఇరుక్కుపోతాను
మీ మాజీ స్నేహితురాళ్లందరితో.

1206
01:09:41,600 --> 01:09:42,965
(చకిల్స్) స్పాయిల్‌స్పోర్ట్.

1207
01:09:43,960 --> 01:09:45,530
(వెడ్డింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1208
01:10:17,200 --> 01:10:18,645
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1209
01:10:23,960 --> 01:10:25,325
ఫ్రెడ్డీ: ఆహ్!

1210
01:10:25,800 --> 01:10:27,484
రెడీ, హాయ్.

1211
01:10:27,640 --> 01:10:29,881
ఇది, అయ్యో... మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.

1212
01:10:30,040 --> 01:10:31,485
మీరు లేకుండా ఆఫీసు ఒకేలా ఉండదు.

1213
01:10:31,640 --> 01:10:33,927
ఒక్క నిమిషం మీరు అక్కడ ఉన్నారు
ప్రతిదీ మరియు ప్రతి ఒక్కరినీ నడుపుతుంది,

1214
01:10:34,120 --> 01:10:36,487
మరియు తదుపరి, బాగా,
ఇది, ఉహ్, అదే కాదు.

1215
01:10:36,640 --> 01:10:38,881
- ఫ్రెడ్డీ, మీరు అలా చెప్పడం ఒక రకంగా ఉంది.
- (నవ్వులు)

1216
01:10:39,080 --> 01:10:40,081
ఆహ్, ఓ...

1217
01:10:40,320 --> 01:10:42,004
లూయిసా క్లార్క్, ఫ్రెడ్డీ ఫోస్టర్.

1218
01:10:42,160 --> 01:10:43,924
అవును! అవును, నేను నిన్ను చర్చిలో చూశాను.

1219
01:10:44,360 --> 01:10:45,646
అప్పుడు జీవితం అంతా చెడ్డది కాదు, అవునా?

1220
01:10:45,840 --> 01:10:47,080
విల్.ఐ.యామ్. (నవ్వులు)

1221
01:10:47,600 --> 01:10:49,011
ఎలాగైనా, ఎలాగైనా కలిసిపోవాలి.

1222
01:10:49,160 --> 01:10:50,207
మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది, విల్.

1223
01:10:50,360 --> 01:10:52,408
మరియు మీరు, మిస్ క్లార్క్.

1224
01:10:54,320 --> 01:10:55,765
అతను మంచి వ్యక్తి.

1225
01:10:55,920 --> 01:10:56,921
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడతాడు.

1226
01:10:57,080 --> 01:10:58,684
(SCOFFS) అతనికి అద్దాలు కావాలి.

1227
01:10:58,840 --> 01:11:00,365
అలా చేయవద్దు.

1228
01:11:01,360 --> 01:11:02,600
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.

1229
01:11:04,280 --> 01:11:06,328
సరే, నువ్వే అంత నీచంగా కనిపించడం లేదు.

1230
01:11:06,720 --> 01:11:07,721
(లౌ చకిల్స్)

1231
01:11:08,000 --> 01:11:09,889
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

1232
01:11:10,040 --> 01:11:15,080
నేను మీకు వధూవరులను ఇస్తున్నాను,
మిస్టర్ అండ్ మిసెస్ రూపెర్ట్ కాలిన్స్!

1233
01:11:15,360 --> 01:11:16,566
(అతిథుల ఉత్సాహం)

1234
01:11:17,520 --> 01:11:19,204
(రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1235
01:11:34,800 --> 01:11:35,961
మేరీ: ఓ దేవుడా!

1236
01:11:36,120 --> 01:11:39,567
ఒక చట్టం ఉండాలి
డ్యాన్స్ ఫ్లోర్‌లలో ఆంగ్లేయులకు వ్యతిరేకంగా.

1237
01:11:41,200 --> 01:11:42,247
వధువు లేదా వరుడు?

1238
01:11:42,440 --> 01:11:43,885
ఓహ్, కూడా కాదు.

1239
01:11:44,880 --> 01:11:45,927
మీరు?

1240
01:11:46,560 --> 01:11:47,607
వధువుకు దేవత.

1241
01:11:47,760 --> 01:11:50,127
ఇది నన్ను నైతికంగా చేస్తుంది
ఆమె బాధ్యత.

1242
01:11:50,320 --> 01:11:51,890
నా చక్కటి చర్యలలో ఒకటి కాదు.

1243
01:11:52,040 --> 01:11:54,611
ఓహ్, మీరు ఆమె గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదా?

1244
01:11:54,760 --> 01:11:56,171
ఇది కాస్త నిరుత్సాహపరిచింది.

1245
01:11:56,320 --> 01:11:57,321
మ్మ్మ్.

1246
01:11:57,560 --> 01:11:59,085
ఇప్పటికీ, ఈ పనులు హుందాగా చేయలేరు.

1247
01:12:00,160 --> 01:12:02,401
ఓహ్, లేదు, వేచి ఉండండి
ఈ వస్తువులో మద్యం ఉందా?

1248
01:12:02,560 --> 01:12:04,562
ఖచ్చితంగా, ప్రియతమా.

1249
01:12:04,720 --> 01:12:07,530
మరియు నేను మిమ్మల్ని గట్టిగా ప్రోత్సహిస్తున్నాను
వీలైనంత త్రాగడానికి.

1250
01:12:08,240 --> 01:12:10,561
పెళ్లికూతురు తండ్రి అని పుకార్లు వినిపిస్తున్నాయి

1251
01:12:10,760 --> 01:12:12,808
- మాపై మరో ప్రసంగం చేయబోతున్నారు.
- <font color="

1252
01:12:12,960 --> 01:12:16,442
ఓహ్, లేదు. నేను ఉండాలి
డ్రైవింగ్ విల్ ఇంటికి.

1253
01:12:16,640 --> 01:12:18,608
ఆహ్, అవును. యంగ్ విల్.

1254
01:12:18,760 --> 01:12:20,524
అతను ఆమెకు అవకాశం, మీకు తెలుసా.

1255
01:12:20,680 --> 01:12:23,160
అందులో ఒకటి మాత్రమే
అది చాలా విలువైనది.

1256
01:12:23,320 --> 01:12:24,446
భయంకరమైన అవమానం.

1257
01:12:24,600 --> 01:12:25,726
సరే, అతను చనిపోలేదు.

1258
01:12:25,880 --> 01:12:27,325
లేదు, నేను ఆమె కోసం ఉద్దేశించాను, అతని కోసం కాదు.

1259
01:12:28,000 --> 01:12:29,445
లేదు, రూపర్ట్ ఒక ఆయుధ గుంట.

1260
01:12:30,280 --> 01:12:32,203
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.

1261
01:12:32,360 --> 01:12:33,850
అతను మంచివాడు.

1262
01:12:34,000 --> 01:12:37,288
తెలిసిన వారి నుండి తీసుకోండి.
నాలుగు పెళ్లిళ్లు చేసుకుని లెక్క.

1263
01:12:45,400 --> 01:12:47,084
(అస్పష్టమైన సంభాషణలు)

1264
01:12:54,040 --> 01:12:55,280
(LOU క్లియర్స్ గొంతు)

1265
01:12:56,960 --> 01:12:59,122
విల్, వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

1266
01:12:59,280 --> 01:13:00,486
ఇది ఒక సుందరమైన రోజు.

1267
01:13:00,640 --> 01:13:02,290
ప్రపంచం కోసం నేను దానిని కోల్పోలేదు.

1268
01:13:02,880 --> 01:13:03,881
మీకు లూయిసా గుర్తుందా?

1269
01:13:04,040 --> 01:13:05,690
అలీసియా: ఓహ్, అవును. అవును.

1270
01:13:05,840 --> 01:13:08,047
ఏది ఏమైనా, మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నిజమైన స్టార్.

1271
01:13:08,200 --> 01:13:10,487
మరియు దానికి ధన్యవాదాలు, ఉమ్...

1272
01:13:12,120 --> 01:13:13,246
- దీని కోసం...
- అద్దం.

1273
01:13:13,400 --> 01:13:15,528
అవును, అద్దం.
ఆ అద్దాన్ని ఖచ్చితంగా ప్రేమించండి.

1274
01:13:16,400 --> 01:13:17,925
ఏమైనా, ధన్యవాదాలు.

1275
01:13:20,480 --> 01:13:21,845
మీరు ఆమెకు అద్దం కొనలేదు.

1276
01:13:22,040 --> 01:13:23,326
- నాకు తెలుసు.
- (ఇద్దరూ నవ్వారు)

1277
01:13:23,480 --> 01:13:24,811
సరే, నువ్వు.

1278
01:13:26,800 --> 01:13:28,723
మరియు, మీరు ఏమి చెబుతారు?
మీరు నాకు ఒక గిరగిరా?

1279
01:13:28,920 --> 01:13:31,161
ఏమిటి? మీరు వాటిలో ఎన్ని తాగారు?

1280
01:13:31,320 --> 01:13:34,369
రండి, ఈ టాసర్లు ఇద్దాం
ఏదో మాట్లాడాలి.

1281
01:13:34,520 --> 01:13:35,851
- సరే.
- హూ.

1282
01:13:36,000 --> 01:13:38,241
- (ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)
- (రొమాంటిక్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1283
01:13:38,480 --> 01:13:40,528
- అతను ప్రతిదీ నాశనం చేస్తున్నాడు.
- మరియు ఆమె.

1284
01:13:40,680 --> 01:13:42,045
సంకల్పం: వారంతా దిగ్భ్రాంతి చెందారా?

1285
01:13:42,200 --> 01:13:43,531
(నవ్వులు) అవును.

1286
01:13:44,880 --> 01:13:46,006
అవును.

1287
01:13:47,560 --> 01:13:49,961
దగ్గరగా తరలించు. మీరు అద్భుతమైన వాసన.

1288
01:13:52,360 --> 01:13:55,681
మీరు ఆ రొమ్ములను ఎప్పటికీ అనుమతించరు
నేను వీల్ చైర్‌లో లేకుంటే నాకు చాలా దగ్గరగా ఉంటుంది.

1289
01:13:55,840 --> 01:13:56,841
ఓహ్, అవునా?

1290
01:13:57,000 --> 01:13:58,843
సరే, మీరు ఎప్పటికీ ఉండేవారు కాదు
ఈ రొమ్ములను చూస్తూ

1291
01:13:59,000 --> 01:14:00,365
మీరు చక్రాల కుర్చీలో ఉండకపోతే.

1292
01:14:00,520 --> 01:14:01,521
ఏమిటి? అయితే, నేను చేస్తాను.

1293
01:14:01,680 --> 01:14:03,045
లేదు, మీరు చేయరు.

1294
01:14:03,200 --> 01:14:05,362
మీరు చాలా బిజీగా ఉండేవారు
కాళ్ళ అందగత్తెలను చూస్తూ.

1295
01:14:05,520 --> 01:14:08,683
పసిగట్టగల వారు
40 పేస్‌ల ఖర్చు ఖాతా.

1296
01:14:08,880 --> 01:14:11,531
మరియు, ఏమైనప్పటికీ, నేను ఉండేవాడిని
అక్కడ పానీయాలు అందిస్తోంది.

1297
01:14:11,680 --> 01:14:13,205
కనిపించని వాటిలో ఒకటి.

1298
01:14:13,360 --> 01:14:14,771
నేను సరైనదేనా?

1299
01:14:14,920 --> 01:14:17,207
- అవును, కానీ నా రక్షణలో ...
- (నవ్వుతూ)

1300
01:14:17,360 --> 01:14:18,964
నేను ఒక ఆరెస్సెస్‌ని.

1301
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
అవును.

1302
01:14:22,200 --> 01:14:24,487
క్లార్క్, మీకు ఏదో తెలుసా?

1303
01:14:24,640 --> 01:14:28,170
మీరు చాలా చక్కని ఏకైక విషయం
నాకు ఉదయాన్నే లేవాలనిపిస్తుంది.

1304
01:14:29,200 --> 01:14:31,202
అప్పుడు ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.

1305
01:14:31,400 --> 01:14:34,051
ప్రపంచంలో ఎక్కడైనా. మీరు మరియు నేను మాత్రమే.

1306
01:14:34,240 --> 01:14:35,651
మీరు ఏమి చెబుతారు?

1307
01:14:36,600 --> 01:14:37,840
(తీవ్రంగా పీల్చడం)

1308
01:14:38,080 --> 01:14:40,128
అవును, విల్ అని చెప్పండి.

1309
01:14:41,400 --> 01:14:42,561
కొనసాగండి.

1310
01:14:44,880 --> 01:14:46,769
- సరే.
- (నవ్వులు) అవునా?

1311
01:14:46,960 --> 01:14:48,166
హోటల్‌కి వెళ్లే దారి అంతా.

1312
01:14:48,320 --> 01:14:50,004
ఇది చాలా తప్పుగా జరగబోతోంది.
అది నీకు తెలుసా?

1313
01:14:50,160 --> 01:14:52,322
లేదు, ఇది అద్భుతంగా ఉంటుంది!

1314
01:14:52,480 --> 01:14:53,481
- (లూ హూప్స్)
- విల్: ఓ...

1315
01:14:53,640 --> 01:14:56,769
మీరు డ్రైవింగ్ చేస్తున్నారని నేను అనుకోను
సరళ రేఖలో!

1316
01:14:57,000 --> 01:14:58,240
(లౌ హూపింగ్ కొనసాగుతుంది)

1317
01:15:09,840 --> 01:15:11,444
కెమిల్లా: మీరు ఎందుకు తిరిగి రాలేదు
నా కాల్స్ ఏవైనా?

1318
01:15:11,600 --> 01:15:13,250
నేను అనారోగ్యంతో ఆందోళన చెందాను.

1319
01:15:13,440 --> 01:15:14,441
మీరు బాగున్నారా?

1320
01:15:14,600 --> 01:15:18,209
నేను ఒక రాత్రి గడిపేంత వయస్సులో ఉన్నాను
అనుమతి లేని హోటల్ అమ్మా, సరేనా?

1321
01:15:19,160 --> 01:15:20,286
సరే.

1322
01:15:23,000 --> 01:15:24,286
కుడి.

1323
01:15:32,160 --> 01:15:33,844
ఆమె మీ ట్యూబ్‌లను చేయలేదని నేను ఊహిస్తున్నాను.

1324
01:15:34,000 --> 01:15:36,128
ఆమె పొందగలిగింది
నాకు మంచం మీద సహాయం చేయడానికి పోర్టర్.

1325
01:15:36,280 --> 01:15:38,328
ఇది మంచిది కాదు, మిత్రమా. నీకు చెమటలు పడుతున్నాయి.

1326
01:15:38,480 --> 01:15:40,448
నన్ను చూడు. మీ కంటి చూపు ఎలా ఉంది?

1327
01:15:40,640 --> 01:15:43,007
నువ్వు నాథన్ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు. నేను సరైనదేనా?

1328
01:15:43,160 --> 01:15:45,845
అవును, మీరు కలిగి ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
డ్రింక్ మీద ఉన్నాడు. నేను సరైనదేనా?

1329
01:15:46,000 --> 01:15:47,047
నేను బాగుంటాను. (నవ్వులు)

1330
01:15:47,200 --> 01:15:48,281
యేసు, విల్.

1331
01:15:48,480 --> 01:15:50,642
మేము మంచి సమయాన్ని గడిపాము.

1332
01:15:51,320 --> 01:15:52,651
మీరు ఏమిటి?

1333
01:15:53,160 --> 01:15:55,527
నేను రావడం లేదు
ఎక్స్‌ట్రీమ్ ఏమైనా-అది అంటారు.

1334
01:15:55,680 --> 01:15:57,011
నార్వేకి.

1335
01:15:57,400 --> 01:15:58,890
పనిలో వారికి నేను కావాలి!

1336
01:15:59,040 --> 01:16:00,246
కానీ మీరు నాకు మద్దతు ఇస్తానని చెప్పారు.

1337
01:16:00,400 --> 01:16:02,004
నేను మీకు మద్దతు ఇస్తున్నాను, పాట్రిక్!

1338
01:16:02,200 --> 01:16:04,806
నేను సైక్లింగ్‌ను ద్వేషిస్తున్నాను మరియు నేను చేస్తానని మీకు తెలుసు.

1339
01:16:05,360 --> 01:16:06,361
(ప్యాంట్స్)

1340
01:16:07,840 --> 01:16:10,320
కానీ ఈ ప్రయాణం ఉంది
నేను విల్‌తో కొనసాగాలి.

1341
01:16:10,840 --> 01:16:12,649
వారు ఏజెన్సీ నర్సును ఎందుకు పొందలేరు?

1342
01:16:13,440 --> 01:16:15,010
ఎందుకంటే ఇది నా పని!

1343
01:16:18,200 --> 01:16:20,328
- (GASPS)
- ఇది ఏమిటి, లౌ?

1344
01:16:20,480 --> 01:16:23,006
మీ ఉద్యోగానికి ప్రాధాన్యత ఇస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది
ఈ రోజుల్లో ప్రతిదానిపై.

1345
01:16:23,160 --> 01:16:26,164
పాట్రిక్, ఇది ముఖ్యం, సరేనా?
నన్ను నమ్మండి.

1346
01:16:26,320 --> 01:16:27,765
కానీ అది నార్వే!

1347
01:16:28,320 --> 01:16:30,049
ఇది మా సెలవుదినం అని అర్థం!

1348
01:16:31,320 --> 01:16:33,049
నేను చేయలేను.

1349
01:16:33,200 --> 01:16:34,201
(నిరాశలో నిట్టూర్పులు)

1350
01:16:34,560 --> 01:16:35,800
ఓహ్, పాట్.

1351
01:16:36,120 --> 01:16:37,531
(సెల్ ఫోన్ గంటలు)

1352
01:16:58,200 --> 01:16:59,611
అతను స్థిరంగా ఉన్నాడు.

1353
01:17:00,600 --> 01:17:02,762
<font color="

1354
01:17:02,920 --> 01:17:04,570
శనివారం ఉదయం మాత్రమే అతనికి దగ్గు వచ్చింది.

1355
01:17:04,760 --> 01:17:07,889
అతని ఊపిరితిత్తులు బలహీనంగా ఉన్నాయి,
ఏదైనా బాక్టీరియా అతనిని బలంగా తాకుతుంది.

1356
01:17:10,040 --> 01:17:11,485
నేను లోపలికి వెళ్లవచ్చా?

1357
01:17:11,640 --> 01:17:13,563
ఓహ్, కెమిల్లా అతనితో ఉంది.

1358
01:17:13,720 --> 01:17:15,688
ఆమెను దానికి వదిలేయడం ఉత్తమం.

1359
01:17:17,880 --> 01:17:20,486
రెండేళ్లలో అతడికిది నాలుగో బౌట్.

1360
01:17:20,640 --> 01:17:22,927
చివరివాడు అతనిని దాదాపు చంపాడు.

1361
01:17:44,080 --> 01:17:45,127
ధన్యవాదాలు.

1362
01:17:47,800 --> 01:17:49,325
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

1363
01:17:51,160 --> 01:17:53,401
అతను కొంచెం బెటర్, నేను అనుకుంటున్నాను.

1364
01:17:54,880 --> 01:17:57,963
నేను చేయాలనుకుంటున్నావా
కొంతకాలం బాధ్యతలు చేపట్టాలా?

1365
01:18:00,840 --> 01:18:03,605
నేను నిజంగా నా బట్టలు మార్చుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1366
01:18:03,760 --> 01:18:04,921
ఖచ్చితంగా.

1367
01:18:37,840 --> 01:18:38,921
హే.

1368
01:18:46,040 --> 01:18:48,042
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1369
01:18:51,600 --> 01:18:52,647
మెరుగ్గా ఉంది.

1370
01:18:53,160 --> 01:18:54,207
ఓహ్, నాకు తెలియదు.

1371
01:18:54,360 --> 01:18:56,840
నువ్వు ఏమైనా చేస్తావు
శ్రద్ధ కోసం, విల్ ట్రైనర్.

1372
01:18:58,240 --> 01:19:01,164
ఈ రోజు నేను చమత్కారంగా చేయగలనని నేను అనుకోను, క్లార్క్.

1373
01:19:05,920 --> 01:19:07,206
(శ్రామిక శ్వాస)

1374
01:19:17,920 --> 01:19:19,410
హే, ఇప్పుడే దిగుతున్నాను

1375
01:19:19,560 --> 01:19:21,244
- అతను తిరిగి వచ్చినప్పుడు కొన్ని మందులు.
- మ్మ్మ్మ్మ్.

1376
01:19:22,200 --> 01:19:23,361
మీరు బాగున్నారా?

1377
01:19:23,520 --> 01:19:26,251
అవును, అవును.
ఉమ్, అన్నింటినీ రద్దు చేస్తున్నాను.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,366
(నిట్టూర్పులు)

1379
01:19:37,520 --> 01:19:39,568
మీకు తెలుసా, లేదా?

1380
01:19:40,040 --> 01:19:41,565
అవును.

1381
01:19:41,720 --> 01:19:44,041
ఓహ్, నేను అతనితో రెండు సంవత్సరాలు ఉన్నాను.

1382
01:19:44,200 --> 01:19:45,531
అతని జీవితం కష్టం.

1383
01:19:46,360 --> 01:19:48,124
అతను మీతో ఉన్నప్పుడు తన బాధను దాచుకుంటాడు.

1384
01:19:48,280 --> 01:19:51,805
కానీ నేను చేసిన సందర్భాలు ఉన్నాయి
అక్కడే ఉండిపోయాడు మరియు అతను అరుస్తున్నట్లు నేను విన్నాను.

1385
01:19:51,960 --> 01:19:55,043
అతని కలలో, అతను ఇప్పటికీ ఉన్నాడు
రన్నింగ్ లేదా స్కీయింగ్,

1386
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
పనులు చేయడం, మీకు తెలుసు.

1387
01:19:56,640 --> 01:20:00,326
ఆపై అతను మేల్కొంటాడు
మరియు నేను అతనికి ఏమీ చెప్పలేను.

1388
01:20:01,200 --> 01:20:04,409
ఇప్పుడు, అతను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో నేను అంచనా వేయలేను.

1389
01:20:04,560 --> 01:20:06,130
అది అతని ఎంపిక.

1390
01:20:06,320 --> 01:20:08,926
కానీ అది నా ముందు ఉంది.

1391
01:20:09,080 --> 01:20:13,529
అవును, మరియు అతను చాలా చక్కగా చేశాడని నాకు తెలుసు
మిమ్మల్ని సంతోషపెట్టడానికి ఏదైనా.

1392
01:20:13,680 --> 01:20:17,127
చూడు, అతను జీవించాలని నేను కోరుకుంటున్నాను, లౌ.

1393
01:20:18,040 --> 01:20:19,883
కానీ అతను జీవించాలనుకుంటే మాత్రమే.

1394
01:20:20,280 --> 01:20:22,123
నేను ఇలా జరగనివ్వలేను.

1395
01:20:22,760 --> 01:20:23,966
నేను చేయలేను.

1396
01:20:24,120 --> 01:20:26,282
మరియు మేము సమయం అయిపోతున్నాము.

1397
01:20:26,440 --> 01:20:32,129
కాబట్టి, నేను మరొక యాత్రతో రాగలిగితే
వైద్యులు అంగీకరిస్తారని,

1398
01:20:32,280 --> 01:20:34,601
నువ్వు మాతో వస్తావా?

1399
01:20:36,120 --> 01:20:37,565
అవును.

1400
01:20:37,720 --> 01:20:39,210
అయితే నేను చేస్తాను.

1401
01:20:49,320 --> 01:20:50,446
హాయ్.

1402
01:20:53,640 --> 01:20:56,007
ఇది ఊహించనిది.

1403
01:20:57,280 --> 01:20:59,282
నేను మీ తల్లిదండ్రుల సినిమా టిక్కెట్లు కొన్నాను

1404
01:20:59,440 --> 01:21:01,681
మరియు తాత తన గదిలో ఉన్నారు.
నిద్రపోతున్నాను, నేను అనుకుంటున్నాను.

1405
01:21:01,840 --> 01:21:04,047
మీరు నా తల్లిదండ్రులకు లంచం ఇచ్చారు
మరియు మా తాతను జైలులో పెట్టాడు.

1406
01:21:04,200 --> 01:21:05,361
బాగుంది.

1407
01:21:05,520 --> 01:21:06,965
నేను మూర్ఖుడిని.

1408
01:21:07,120 --> 01:21:09,202
అయితే ఈ ఉద్యోగం నీది
మరి కొన్ని వారాలు మాత్రమే.

1409
01:21:09,360 --> 01:21:11,727
త్వరలో పరిస్థితులు సాధారణ స్థితికి వస్తాయి.

1410
01:21:12,680 --> 01:21:16,162
నువ్వు ఉన్నందుకు నేను గర్వపడాలి
విలువైనదేదో చేయడం.

1411
01:21:18,200 --> 01:21:20,806
నేను నీతో వాదించదలచుకోలేదు లౌ.

1412
01:21:22,800 --> 01:21:25,326
- 300 కేలరీల కంటే తక్కువ.
- మ్మ్మ్.

1413
01:21:32,480 --> 01:21:33,891
ఇది ఏమిటి?

1414
01:21:36,400 --> 01:21:38,528
ఓహ్, ఇది నేను మీకు చెప్పిన యాత్ర.

1415
01:21:39,360 --> 01:21:42,250
మీరు లూర్ద్‌ని ఉద్దేశించి చెప్పారని నేను అనుకున్నాను.

1416
01:21:42,800 --> 01:21:44,928
"నక్షత్రాల క్రింద హాట్ టబ్."

1417
01:21:45,080 --> 01:21:47,526
"మసాజ్‌లు. డాల్ఫిన్‌లతో ఈత కొట్టండి."

1418
01:21:47,680 --> 01:21:50,923
ఓ, చూడు. "ఫైవ్ స్టార్ లగ్జరీ,
24 గంటల గది సేవ."

1419
01:21:51,640 --> 01:21:53,324
ఇది పని కాదు.

1420
01:21:54,880 --> 01:21:56,211
నేను ఇక్కడ కూర్చోవాలని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా

1421
01:21:56,360 --> 01:21:58,761
మీరు హంసగా ఉన్నప్పుడు
హనీమూన్‌లో మరొక వ్యక్తి?

1422
01:21:58,920 --> 01:22:00,331
అతని ఇతర సంరక్షకుడు కూడా వస్తున్నాడు.

1423
01:22:00,480 --> 01:22:02,926
ఓ, ఇద్దరు అబ్బాయిలు. అదంతా సరే, అప్పుడు.

1424
01:22:03,080 --> 01:22:05,048
పాట్రిక్, ఇది నిజంగా ముఖ్యమైనది.

1425
01:22:05,680 --> 01:22:07,603
ఇది ఎలా అనిపిస్తుందో మీకు తెలుసా?

1426
01:22:09,080 --> 01:22:14,371
నేను శాశ్వతంగా నడుస్తున్నట్లుగా ఉంది
మిగిలిన ఫీల్డ్‌లో కొంచెం వెనుకబడి ఉంది.

1427
01:22:14,520 --> 01:22:17,524
ఏదో ఉన్నట్టుంది
వంపు చుట్టూ చెడు,

1428
01:22:17,680 --> 01:22:19,682
మరియు ప్రతి ఒక్కరూ అనిపిస్తుంది
అది ఏమిటో నాకు తప్ప తెలుసు.

1429
01:22:19,840 --> 01:22:20,921
పాట్రిక్...

1430
01:22:21,120 --> 01:22:23,771
మేము ఏడు సంవత్సరాలు కలిసి ఉన్నాము, లౌ.

1431
01:22:23,920 --> 01:22:25,843
అతనికి ఐదు నెలలుగా తెలుసు.

1432
01:22:26,040 --> 01:22:27,121
కానీ అతనికి నేను కావాలి.

1433
01:22:27,680 --> 01:22:29,045
మరియు నేను చేయను?

1434
01:22:30,720 --> 01:22:32,245
నన్ను క్షమించండి.

1435
01:22:46,440 --> 01:22:47,441
(డోర్ క్లోజ్)

1436
01:22:55,960 --> 01:22:57,883
సరే, మీరు అతన్ని ఇక్కడకు తీసుకువచ్చారు.

1437
01:22:59,760 --> 01:23:02,081
- చీర్స్, సహచరుడు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

1438
01:23:18,560 --> 01:23:19,766
<font color="

1439
01:23:20,080 --> 01:23:21,969
నేను మీ గదులకు చూపిస్తాను.

1440
01:23:48,160 --> 01:23:49,605
హే, నువ్వు.

1441
01:23:52,200 --> 01:23:53,611
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?

1442
01:23:54,720 --> 01:23:55,721
బెటర్.

1443
01:23:55,920 --> 01:23:58,207
కాబట్టి, ఈరోజు ప్లాన్ ఏమిటి?

1444
01:23:58,800 --> 01:24:00,290
అయ్యో, మనం ఇక్కడ కొంచెం సేపు ఉండొచ్చు.

1445
01:24:00,440 --> 01:24:02,124
ఎందుకంటే వారు ముందు డెస్క్‌లో DVDలను అద్దెకు తీసుకుంటారు.

1446
01:24:02,280 --> 01:24:05,568
మేం ఇంత వరకు రాలేదు
DVD లను చూడటానికి, క్లార్క్.

1447
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
ఆపు, ఆపు. హే!

1448
01:24:11,480 --> 01:24:12,481
- ఓ!
- (అరుపులు)

1449
01:24:13,120 --> 01:24:14,451
(ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు)

1450
01:24:20,920 --> 01:24:22,046
అందులో మద్యం ఉందా?

1451
01:24:22,240 --> 01:24:23,844
రమ్, వోడ్కా మరియు కోయింట్రూ, సర్.

1452
01:24:24,000 --> 01:24:25,604
దయచేసి ఆమెకు ఇద్దరు ఉంటారు.

1453
01:24:25,760 --> 01:24:27,489
- అవును, సార్.
- ధన్యవాదాలు.

1454
01:24:50,320 --> 01:24:52,926
ఓహ్, నేను మిమ్మల్ని బుక్ చేసాను
రేపు స్కూబా డైవింగ్ కోసం.

1455
01:24:53,080 --> 01:24:56,163
వద్దు అని చెప్పిన తర్వాత కూడా. రెడీ!

1456
01:24:57,640 --> 01:24:58,721
- హే!
- కరెన్: హాయ్.

1457
01:24:58,880 --> 01:25:00,405
- నాథన్: హే.
- హాయ్.

1458
01:25:00,560 --> 01:25:02,449
నేను కరెన్‌ని ఆమె హోటల్‌కి తిరిగి వెళ్లబోతున్నాను.

1459
01:25:02,600 --> 01:25:04,762
నేను ఆమె తప్పక ఖచ్చితంగా కాదు
ఒంటరిగా తిరిగి నడవండి.

1460
01:25:04,920 --> 01:25:06,206
మీరు చాలా ధైర్యంగా ఉన్నారు.

1461
01:25:06,360 --> 01:25:08,328
అవును, ఇది చాలా సివిక్ మైండెడ్.

1462
01:25:08,480 --> 01:25:10,323
- ఓహ్, పిస్ ఆఫ్, మీరు ఇద్దరూ.
- (అందరి నవ్వు)

1463
01:25:11,760 --> 01:25:13,285
అవును, నాకు అన్నీ ఉన్నాయి
కవర్, చింతించకండి.

1464
01:25:13,440 --> 01:25:14,441
మేం బాగానే ఉంటాం.

1465
01:25:14,600 --> 01:25:17,410
సరే. అవును, మేము మిమ్మల్ని తర్వాత కలుద్దాం.

1466
01:25:17,560 --> 01:25:19,403
- బై!
- ఆనందించండి.

1467
01:25:23,360 --> 01:25:24,850
(థండర్ రంబ్లింగ్)

1468
01:25:31,600 --> 01:25:32,726
లేదు, వద్దు.

1469
01:25:32,880 --> 01:25:34,609
వాటిని తెరిచి ఉంచండి.

1470
01:25:34,760 --> 01:25:35,886
నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.

1471
01:25:52,280 --> 01:25:55,124
క్లార్క్, ఈ రాత్రి మీ గదికి తిరిగి వెళ్లవద్దు.

1472
01:26:49,840 --> 01:26:51,569
- విల్: దీన్ని చేయండి.
- లేదు, నేను చేయలేను! నేను చేయలేను.

1473
01:26:51,720 --> 01:26:53,165
ఇది చాలా లోతుగా ఉంటుంది, కాబట్టి నేను చేయలేను.

1474
01:26:53,320 --> 01:26:54,810
మీరు చెయ్యగలరు. మీరు ఏదైనా చేయగలరు.

1475
01:26:59,320 --> 01:27:00,560
మ్మ్మ్-మ్మ్మ్.

1476
01:27:04,680 --> 01:27:06,523
ఇంతకు ముందు నన్ను ఎందుకు అలా చేయనివ్వలేదు?

1477
01:27:06,680 --> 01:27:08,011
అది అద్భుతమైనది!

1478
01:27:08,200 --> 01:27:09,645
విల్: నాకు తెలియదు, క్లార్క్!

1479
01:27:09,800 --> 01:27:11,768
కొంతమందికి చెప్పబడదు!

1480
01:27:12,000 --> 01:27:13,081
(లౌ నవ్వుతూ)

1481
01:27:13,280 --> 01:27:14,327
(అయ్యో)

1482
01:27:15,000 --> 01:27:17,082
(ఫెయింట్ రాండ్‌బి మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

1483
01:27:20,120 --> 01:27:22,088
నాకు ఇంటికి వెళ్లాలని లేదు.

1484
01:27:22,320 --> 01:27:23,685
ఇది కలిగి ఉంది...

1485
01:27:23,880 --> 01:27:25,848
ఇది ఉత్తమమైనది.

1486
01:27:26,520 --> 01:27:29,285
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషంగా ఉంది, సరియైనదా?

1487
01:27:29,440 --> 01:27:30,521
అవును.

1488
01:27:39,600 --> 01:27:40,886
(చక్లింగ్)

1489
01:27:49,440 --> 01:27:50,521
రెడీ: మీరు.

1490
01:27:51,200 --> 01:27:54,170
మీరు వేరే విషయం, క్లార్క్.

1491
01:27:56,440 --> 01:27:57,566
బాగా.

1492
01:28:24,680 --> 01:28:26,887
నీకో విషయం చెప్పాలి.

1493
01:28:27,040 --> 01:28:28,041
నాకు తెలుసు.

1494
01:28:28,520 --> 01:28:29,760
నాకు స్విట్జర్లాండ్ గురించి తెలుసు.

1495
01:28:30,800 --> 01:28:33,007
నాకు నెలల తరబడి తెలుసు.

1496
01:28:34,400 --> 01:28:38,200
వినండి, ఇది కాదని నాకు తెలుసు
మీరు దానిని ఎలా ఎంచుకున్నారు,

1497
01:28:39,520 --> 01:28:42,729
కానీ నేను నిన్ను సంతోషపెట్టగలను.

1498
01:28:43,800 --> 01:28:45,723
- లేదు.
- ఏమిటి?

1499
01:28:45,920 --> 01:28:47,206
లేదు, క్లార్క్.

1500
01:28:48,520 --> 01:28:51,444
ఇది మంచి జీవితం అని నేను అర్థం చేసుకున్నాను.

1501
01:28:51,600 --> 01:28:54,126
కానీ అది నా జీవితం కాదు.

1502
01:28:54,880 --> 01:28:56,769
అది కూడా దగ్గరగా లేదు.

1503
01:28:58,040 --> 01:29:00,008
ఇంతకు ముందు నువ్వు నన్ను చూడలేదు.

1504
01:29:01,360 --> 01:29:03,203
నేను నా జీవితాన్ని ప్రేమించాను.

1505
01:29:03,400 --> 01:29:06,404
నేను దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడ్డాను.

1506
01:29:08,800 --> 01:29:11,849
నేను అలాంటి మనిషిని కాలేను
ఎవరు దీనిని అంగీకరిస్తారు.

1507
01:29:12,000 --> 01:29:14,082
మీరు అవకాశం ఇవ్వడం లేదు.

1508
01:29:14,280 --> 01:29:17,011
మీరు నాకు అవకాశం ఇవ్వడం లేదు.

1509
01:29:17,480 --> 01:29:22,805
నేను పూర్తిగా కొత్త వ్యక్తిని అయ్యాను
ఈ ఆరు నెలలు నీ వల్లే.

1510
01:29:23,080 --> 01:29:26,323
నాకు తెలుసు. మరియు అందుకే
నేను నిన్ను నాతో కట్టుకోలేను.

1511
01:29:27,440 --> 01:29:29,169
నాకు నువ్వు వద్దు

1512
01:29:30,200 --> 01:29:33,602
అన్ని విషయాలు మిస్
మరొకరు మీకు ఇవ్వగలరు.

1513
01:29:34,280 --> 01:29:37,204
మరియు స్వార్థంతో, నేను కోరుకోను
నువ్వు ఒకరోజు నన్ను చూడు

1514
01:29:37,360 --> 01:29:40,364
మరియు అతిచిన్న బిట్ కూడా అనుభూతి చెందండి
విచారం లేదా జాలి.

1515
01:29:40,560 --> 01:29:41,925
నేనెప్పుడూ అలా అనుకోను!

1516
01:29:42,080 --> 01:29:43,491
అది నీకు తెలియదు.

1517
01:29:44,360 --> 01:29:46,601
నేను నిన్ను చూడలేను

1518
01:29:46,760 --> 01:29:50,207
అనుబంధం చుట్టూ తిరుగుతోంది
మీ వెర్రి దుస్తులలో.

1519
01:29:53,440 --> 01:29:55,886
లేదా నిన్ను నగ్నంగా చూస్తానా...

1520
01:29:56,080 --> 01:29:57,206
(శాకిలీ శ్వాస)

1521
01:29:57,440 --> 01:29:59,886
కుదరదు...

1522
01:30:00,080 --> 01:30:04,608
ఓహ్, గాడ్, క్లార్క్, మీకు ఏదైనా ఆలోచన ఉంటే
నేను ప్రస్తుతం నీకు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను.

1523
01:30:04,960 --> 01:30:06,200
(SOBS)

1524
01:30:08,480 --> 01:30:10,323
నేను ఇలా జీవించలేను.

1525
01:30:10,520 --> 01:30:13,490
దయచేసి. రెడీ, దయచేసి.

1526
01:30:13,720 --> 01:30:14,721
(షషింగ్)

1527
01:30:14,920 --> 01:30:16,285
వినండి.

1528
01:30:17,200 --> 01:30:18,725
ఇది,

1529
01:30:18,880 --> 01:30:21,804
ఈ రాత్రి, మీతో ఉండటం

1530
01:30:22,880 --> 01:30:27,841
అనేది అత్యంత అద్భుతమైన విషయం
మీరు నా కోసం ఎప్పుడైనా చేసి ఉండవచ్చు.

1531
01:30:31,520 --> 01:30:34,126
కానీ నేను ఇక్కడ ముగించాలి.

1532
01:30:35,560 --> 01:30:37,801
ఇక నొప్పి మరియు అలసట ఉండదు

1533
01:30:37,960 --> 01:30:42,249
మరియు ప్రతి ఉదయం మేల్కొలపడం
ఇప్పటికే అది అయిపోయిందని కోరుకుంటున్నాను.

1534
01:30:44,640 --> 01:30:47,086
ఇది దీని కంటే మెరుగైనది కాదు.

1535
01:30:48,080 --> 01:30:50,924
ఇది వైద్యులకు తెలుసు మరియు నాకు తెలుసు.

1536
01:30:53,960 --> 01:30:57,521
మేము తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను స్విట్జర్లాండ్ వెళ్తున్నాను.

1537
01:30:57,720 --> 01:31:02,929
కాబట్టి మీకు అనిపిస్తుందా అని నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను
మీరు చెప్పే విషయాలు మీకు అనిపిస్తాయి,

1538
01:31:03,640 --> 01:31:05,244
నాతో రండి.

1539
01:31:07,680 --> 01:31:10,490
(ఏడుస్తూ) నేను అనుకున్నాను
నేను నీ మనసు మార్చుకున్నాను!

1540
01:31:10,640 --> 01:31:12,563
ఏదీ నా మనసు మార్చుకోలేదు.

1541
01:31:13,200 --> 01:31:17,125
నేను నా తల్లిదండ్రులకు ఆరు నెలలు వాగ్దానం చేసాను,
మరియు అది నేను వారికి ఇచ్చాను.

1542
01:31:19,800 --> 01:31:21,723
లేదు!

1543
01:31:22,960 --> 01:31:24,371
నం.

1544
01:31:24,520 --> 01:31:26,966
ఇంకో మాట మాట్లాడకు.

1545
01:31:27,120 --> 01:31:28,963
నువ్వు చాలా స్వార్థపరుడివి.

1546
01:31:29,120 --> 01:31:34,923
నీ ముందు నా హృదయాన్ని చీల్చుకున్నాను,
మరియు ఇక్కడ మీరు చెప్పగలిగేది కాదు.

1547
01:31:36,000 --> 01:31:37,570
మరియు ఇప్పుడు నేను వచ్చి చూడాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు

1548
01:31:37,760 --> 01:31:40,366
చెత్త విషయం
మీరు బహుశా ఊహించవచ్చు.

1549
01:31:40,520 --> 01:31:42,887
మీరు ఏమి అడుగుతున్నారో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

1550
01:31:43,560 --> 01:31:47,042
నేను ఈ తెలివితక్కువ పనిని ఎన్నడూ తీసుకోలేదని నేను కోరుకుంటున్నాను!

1551
01:31:47,200 --> 01:31:49,726
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కలవలేదనుకుంటాను.

1552
01:31:51,160 --> 01:31:52,400
- (ఏడుస్తూ)
- లూయిసా.

1553
01:31:57,360 --> 01:31:58,600
లూయిసా!

1554
01:32:22,440 --> 01:32:24,249
మీరు బాగున్నారా?

1555
01:32:24,400 --> 01:32:25,561
ఫైన్.

1556
01:32:25,840 --> 01:32:27,001
(నిట్టూర్పులు)

1557
01:32:29,400 --> 01:32:30,640
(స్త్రీ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడుతుంది)

1558
01:32:59,280 --> 01:33:00,645
(క్యాబిన్ డోర్ మూసివేయబడింది)

1559
01:33:51,840 --> 01:33:53,888
ఓహ్, మీరు చూడండి.

1560
01:33:54,040 --> 01:33:56,611
- మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు!
- మీరు చేయండి.

1561
01:33:57,440 --> 01:33:59,966
బీచ్‌లో మీ అద్భుతమైన ఫోటోలు.
ఈత కూడా?

1562
01:34:00,120 --> 01:34:01,645
అవును, ఇది చాలా బాగుంది.

1563
01:34:03,520 --> 01:34:04,806
ఫ్లైట్ ఎలా ఉంది?

1564
01:34:04,960 --> 01:34:07,008
సరే, ఒక్క ముక్కలో ఇక్కడకు వచ్చాము.

1565
01:34:08,440 --> 01:34:11,649
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా? ఎందుకంటే మనం తినవచ్చు
ఇంటర్‌కాంటినెంటల్‌లోని రెస్టారెంట్‌లో.

1566
01:34:11,800 --> 01:34:13,723
- నేను తినగలను.
- అద్భుతమైన.

1567
01:34:13,880 --> 01:34:16,167
లూయిసా, నేను మీకు వాటితో చేయి ఇస్తాను.

1568
01:34:16,320 --> 01:34:18,926
నిజానికి, నేను ఇంటికి చేరుకోవాలి.

1569
01:34:19,080 --> 01:34:21,481
రండి. మీరు ఎలా చేరుకున్నారో మేము తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాము.

1570
01:34:21,640 --> 01:34:23,005
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

1571
01:34:34,200 --> 01:34:35,326
లూయిసా!

1572
01:34:35,920 --> 01:34:37,126
లూయిసా!

1573
01:34:38,000 --> 01:34:39,206
లూయిసా!

1574
01:34:40,000 --> 01:34:42,367
వేచి ఉండండి. లూయిసా, దయచేసి.

1575
01:34:42,520 --> 01:34:44,010
మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు.

1576
01:34:44,720 --> 01:34:46,051
నన్ను క్షమించండి.

1577
01:34:50,000 --> 01:34:51,331
(GASPS)

1578
01:34:51,840 --> 01:34:53,126
(ఏడుస్తూ)

1579
01:35:21,000 --> 01:35:22,001
బాగా?

1580
01:35:26,720 --> 01:35:28,131
<font color="

1581
01:35:42,840 --> 01:35:45,446
కూర్చో, జోసీ, ప్రేమ. దయచేసి.

1582
01:35:45,600 --> 01:35:47,250
లౌ చాలా కలత చెందాడు.

1583
01:35:47,400 --> 01:35:49,289
మరియు అతని తల్లిదండ్రులకు తెలుసా?

1584
01:35:50,840 --> 01:35:54,003
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎలాంటి వ్యక్తులు?

1585
01:35:54,160 --> 01:35:57,130
శ్రీమతి ట్రైనర్‌కి తెలియదు
ఆమె ఇంకా ఏమి చేయగలదు.

1586
01:35:57,480 --> 01:35:58,606
అది అతని ఇష్టం.

1587
01:35:58,760 --> 01:36:01,001
మీరు చేయకూడని కొన్ని ఎంపికలు.

1588
01:36:01,160 --> 01:36:02,491
అతనికి సరైన బుద్ధి లేదు.

1589
01:36:02,760 --> 01:36:05,001
హాని కలిగించే వ్యక్తులు
అవకాశం ఇవ్వకూడదు...

1590
01:36:05,160 --> 01:36:06,605
ఇది సంక్లిష్టంగా ఉంది, అమ్మ.

1591
01:36:06,760 --> 01:36:08,489
- అది కాదు. ఇది సులభం.
- అమ్మ.

1592
01:36:08,640 --> 01:36:11,325
లేదు. మీరు ఇందులో భాగం కాలేరు.

1593
01:36:12,200 --> 01:36:13,611
ఇది హత్య కంటే గొప్పది కాదు.

1594
01:36:35,160 --> 01:36:36,400
<font color="

1595
01:36:47,080 --> 01:36:49,048
నేను ప్రయత్నించాను, నాన్న.

1596
01:36:49,760 --> 01:36:52,001
నేను చాలా ప్రయత్నించాను,

1597
01:36:52,960 --> 01:36:54,689
కానీ నేను విఫలమయ్యాను.

1598
01:36:59,840 --> 01:37:02,241
మీరు విఫలమయ్యారని ఎవరు చెప్పారు?

1599
01:37:06,920 --> 01:37:09,969
(నిట్టూర్పులు) నేను ప్రపంచంలో ఎవరికీ ఖచ్చితంగా తెలియదు

1600
01:37:10,520 --> 01:37:14,445
ఆ మనిషిని ఎప్పుడైనా ఒప్పించగలడు,
ఒకసారి అతను తన మనసును ఏదో ఒకదానిపై పెట్టుకున్నాడు.

1601
01:37:15,680 --> 01:37:17,921
మీరు వ్యక్తులను మార్చలేరు.

1602
01:37:18,360 --> 01:37:20,124
అప్పుడు మీరు ఏమి చేయగలరు?

1603
01:37:20,280 --> 01:37:21,611
మీరు వారిని ప్రేమిస్తారు.

1604
01:37:21,800 --> 01:37:22,801
(SOBS)

1605
01:37:23,040 --> 01:37:25,611
మీ కంటే ఎక్కువ ఎవరూ చేయలేరు.

1606
01:37:26,160 --> 01:37:30,245
మీకు ఆ కోట అంత పెద్ద హృదయం ఉంది,
మరియు నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1607
01:37:30,760 --> 01:37:34,048
మీరు వాటిని చూశారా? మిస్టర్ ట్రైనర్?

1608
01:37:35,160 --> 01:37:37,686
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు. ఈ ఉదయం.

1609
01:37:40,240 --> 01:37:42,766
నాన్న, నేను పెద్ద తప్పు చేశానా?

1610
01:37:49,360 --> 01:37:50,691
వారిని పిలవండి.

1611
01:37:51,400 --> 01:37:53,323
మీకు ఇంకా సమయం ఉంది.

1612
01:37:59,600 --> 01:38:01,967
ట్రీనా: చింతించకండి. అమ్మ గోల వస్తుంది.

1613
01:38:02,120 --> 01:38:03,884
నేను ఆమెతో మాట్లాడతాను.

1614
01:38:04,040 --> 01:38:05,610
మీరు సరైన పని చేస్తున్నారు, లౌ.

1615
01:38:06,400 --> 01:38:08,050
నువ్వు వెళ్ళాలి.

1616
01:38:08,800 --> 01:38:11,326
మీరు అతన్ని కలిసే వరకు మీరు పనికిరానివారు.

1617
01:38:51,840 --> 01:38:53,001
నమస్కారం.

1618
01:38:53,840 --> 01:38:55,001
నమస్కారం.

1619
01:38:55,160 --> 01:38:56,685
అతను అక్కడ మాత్రమే ఉన్నాడు.

1620
01:38:56,840 --> 01:38:57,841
సరే.

1621
01:38:58,000 --> 01:38:59,126
ఇక్కడ.

1622
01:38:59,280 --> 01:39:01,123
ఓహ్, ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.

1623
01:39:08,360 --> 01:39:09,805
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)

1624
01:39:12,360 --> 01:39:13,566
- (ఆబ్జెక్ట్స్ క్లాటర్)
- ఓ!

1625
01:39:14,880 --> 01:39:16,211
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం కాదు...

1626
01:39:16,360 --> 01:39:19,807
లూయిసా క్లార్క్ యొక్క సుపరిచితమైన ధ్వని
ప్రవేశం చేయడం.

1627
01:39:20,000 --> 01:39:21,001
(కెమిల్లా చకిల్స్)

1628
01:39:21,280 --> 01:39:23,089
నిన్ను అలాగే వదిలేస్తాం.

1629
01:39:29,400 --> 01:39:30,526
ధన్యవాదాలు.

1630
01:39:40,240 --> 01:39:41,730
నాకు చెప్పకు.

1631
01:39:41,880 --> 01:39:44,087
నా చివరి కప్పు టీ చేయడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.

1632
01:39:44,400 --> 01:39:45,401
(నవ్వులు)

1633
01:39:45,680 --> 01:39:47,250
నిజానికి, లేదు.

1634
01:39:47,400 --> 01:39:49,368
నేను నిన్ను కిడ్నాప్ చేయడానికి వచ్చాను.

1635
01:39:49,520 --> 01:39:52,091
నేను నిన్ను దొంగిలిస్తాను మరియు
నేను నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకెళ్తాను...

1636
01:39:52,400 --> 01:39:53,401
సంకల్పం: ఎక్కడ?

1637
01:39:53,560 --> 01:39:54,846
- LOU: రియో.
- విల్: మ్మ్మ్.

1638
01:39:55,840 --> 01:39:58,207
<font color="
నేను ఇంకా పూర్తిగా నిర్ణయించుకోలేదు.

1639
01:40:04,320 --> 01:40:05,765
తలుపులు తెరవండి, క్లార్క్.

1640
01:40:26,760 --> 01:40:28,046
ఇక్కడికి రండి.

1641
01:40:37,960 --> 01:40:39,291
దగ్గరగా.

1642
01:40:54,040 --> 01:40:55,485
నన్ను చూడు.

1643
01:40:57,200 --> 01:40:59,282
దయచేసి నన్ను చూడు.

1644
01:41:00,320 --> 01:41:01,401
నేను చేయలేను.

1645
01:41:01,560 --> 01:41:02,721
కఠినమైన.

1646
01:41:02,880 --> 01:41:04,848
నేను ఆ ముఖాన్ని చూడాలి.

1647
01:41:06,160 --> 01:41:08,481
నేను నీ ముఖాన్ని చూడాలి.

1648
01:41:09,480 --> 01:41:12,450
అదంతా పింక్‌గా మరియు మచ్చగా ఉన్నప్పటికీ.

1649
01:41:13,200 --> 01:41:14,201
(నవ్వులు)

1650
01:41:16,000 --> 01:41:19,083
మీరు నిజంగా చాలా ఎక్కువ
అసాధ్యం మనిషి, విల్ ట్రేనర్.

1651
01:41:19,240 --> 01:41:22,323
మరియు ప్రపంచం ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
నేను లేకుండా మంచి ప్రదేశం.

1652
01:41:22,480 --> 01:41:23,686
నం.

1653
01:41:24,760 --> 01:41:26,046
లేదు, అది కాదు.

1654
01:41:34,680 --> 01:41:36,762
<font color="

1655
01:41:38,000 --> 01:41:40,287
ఏదైనా మంచి విషయం చెప్పండి.

1656
01:41:47,600 --> 01:41:49,364
(మొలహోంకీ పాట పాడటం)

1657
01:42:09,360 --> 01:42:11,442
నువ్వు ఉంటావా?

1658
01:42:13,160 --> 01:42:15,731
మీరు నాకు కావలసినంత కాలం.

1659
01:43:04,880 --> 01:43:07,281
మీరు నా తల్లిదండ్రులను లోపలికి పిలవగలరా?

1660
01:44:00,920 --> 01:44:02,160
విల్: క్లార్క్.

1661
01:44:02,840 --> 01:44:05,969
కొన్ని వారాలు గడిచి ఉండాలి
మీరు దీన్ని చదివే సమయానికి.

1662
01:44:06,120 --> 01:44:09,090
మీరు సూచనలను అనుసరించినట్లయితే,
మీరు పారిస్‌లో ఉంటారు

1663
01:44:09,240 --> 01:44:12,483
ఎప్పుడూ కూర్చోని కుర్చీల్లో ఒకదానిపై
పేవ్‌మెంట్‌పై చాలా స్థాయి.

1664
01:44:12,680 --> 01:44:14,762
ఇది ఇంకా ఎండగా ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను.

1665
01:44:16,760 --> 01:44:20,810
మీ కుడి వైపున ఉన్న వంతెన మీదుగా
మీరు L'ఆర్టిసన్ Parfumeur చూస్తారు.

1666
01:44:20,960 --> 01:44:23,611
మీరు సువాసనను ప్రయత్నించాలి
Papillons Extreme అని పిలుస్తారు.

1667
01:44:23,760 --> 01:44:26,161
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించాను
అది మీకు గొప్ప వాసన కలిగిస్తుంది.

1668
01:44:26,440 --> 01:44:27,851
(ఇద్దరూ ఫ్రెంచ్ మాట్లాడతారు)

1669
01:44:31,160 --> 01:44:34,528
కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
నేను చెప్పాలనుకున్నాను మరియు చెప్పలేకపోయాను,

1670
01:44:34,680 --> 01:44:38,685
ఎందుకంటే మీరు అంతా భావోద్వేగానికి లోనయ్యారు
మరియు మీరు నన్ను పూర్తి చేయనివ్వరు.

1671
01:44:40,680 --> 01:44:43,286
కాబట్టి, ఇదిగో.

1672
01:44:43,880 --> 01:44:47,521
మీరు ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, మైఖేల్ లాలర్
మీకు బ్యాంక్ ఖాతాకు యాక్సెస్ ఇస్తుంది

1673
01:44:47,680 --> 01:44:50,160
అది తగినంతగా ఉంటుంది
మీకు కొత్త ప్రారంభం ఇవ్వడానికి.

1674
01:44:50,320 --> 01:44:52,129
భయాందోళనలు ప్రారంభించవద్దు.

1675
01:44:52,280 --> 01:44:54,886
నువ్వు కూర్చుంటే సరిపోదు
మీ జీవితాంతం,

1676
01:44:55,040 --> 01:44:57,566
కానీ అది మీ స్వేచ్ఛను కొనుగోలు చేయాలి.

1677
01:44:57,720 --> 01:45:00,564
కనీసం ఆ చిన్న పట్టణం నుండి అయినా
ఇద్దరం ఇంటికి పిలుస్తాము.

1678
01:45:02,160 --> 01:45:04,162
ధైర్యంగా జీవించు, క్లార్క్.

1679
01:45:04,360 --> 01:45:05,566
మీరే పుష్.

1680
01:45:05,720 --> 01:45:07,165
ఊరుకోవద్దు.

1681
01:45:08,400 --> 01:45:10,880
గర్వంతో ఆ చారల కాళ్ళను ధరించండి.

1682
01:45:11,040 --> 01:45:14,249
మీకు ఇంకా ఉందని తెలిసి
అవకాశాలు ఒక లగ్జరీ.

1683
01:45:14,560 --> 01:45:19,088
తెలిసి నేను వాటిని మీకు ఇచ్చి ఉండవచ్చు
నా కోసం ఏదో సడలించింది.

1684
01:45:20,080 --> 01:45:22,686
కాబట్టి, ఇదే.

1685
01:45:23,640 --> 01:45:26,849
మీరు నా హృదయంలో స్కోర్ చేసారు, క్లార్క్.

1686
01:45:27,000 --> 01:45:29,002
మీరు ప్రవేశించిన మొదటి రోజు నుండి మీరు

1687
01:45:29,160 --> 01:45:31,766
నీ మధురమైన చిరునవ్వుతో
మరియు మీ హాస్యాస్పదమైన బట్టలు.

1688
01:45:31,920 --> 01:45:33,570
మరియు మీ చెడ్డ జోకులు

1689
01:45:33,760 --> 01:45:37,481
మరియు ఎప్పుడూ దాచడానికి మీ పూర్తి అసమర్థత
మీరు భావించిన ఒక్క విషయం.

1690
01:45:38,840 --> 01:45:40,922
నా గురించి చాలా తరచుగా ఆలోచించవద్దు.

1691
01:45:41,600 --> 01:45:43,489
నువ్వు బాధపడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

1692
01:45:43,640 --> 01:45:45,244
బాగా జీవించు.

1693
01:45:46,440 --> 01:45:48,010
కేవలం జీవించు.

1694
01:45:49,280 --> 01:45:52,443
నేను నీ పక్కనే నడుస్తాను
మార్గం యొక్క ప్రతి అడుగు.

1695
01:45:53,600 --> 01:45:55,204
ప్రేమ, విల్.